Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 181

Text 181

Текст

Texto

наиха̄т̣и-никат̣е ‘джха̄мат̣апура’ на̄ме гра̄ма
та̄н̇ха̄ свапне декха̄ дила̄ нитйа̄нанда-ра̄ма
naihāṭi-nikaṭe ‘jhāmaṭapura’ nāme grāma
tāṅhā svapne dekhā dilā nityānanda-rāma

Пословный перевод

Palabra por palabra

наиха̄т̣и-никат̣е — около деревни Найхати; джха̄мат̣апура — Джхаматапура; на̄ме — под названием; гра̄ма — деревня; та̄н̇ха̄ — там; свапне — во сне; декха̄ дила̄ — явился; нитйа̄нанда-ра̄ма — Господь Нитьянанда-Баларама.

naihāṭi-nikaṭe—cerca del pueblo de Naihāṭi; jhāmaṭapura—Jhāmaṭapura; nāme—por el nombre; grāma—pueblo; tāṅhā—allí; svapne—en un sueño; dekhā—aparición; dilā—dio; nityānanda-rāma—Śrī Nityānanda Balarāma.

Перевод

Traducción

Шри Нитьянанда предстал передо мной во сне в деревне Джхаматапура недалеко от Найхати.

En el pueblo de Jhāmaṭapura, que está cerca de Naihāṭi, Śrī Nityānanda Se me apareció en un sueño.

Комментарий

Significado

В наши дни до Джхаматапуры можно добраться по железной дороге. Для этого надо сесть в поезд, идущий до Катвы и выйти на станции Салара. Джхаматапура расположена неподалеку от нее.

Actualmente hay una línea de ferrocarril hacia Jhāmaṭapura. Si se quiere ir allí, hay que tomar un tren de la línea de Katwa e ir directamente a la estación llamada Sālāra. Desde allí se puede ir directamente a Jhāmaṭapura.