Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 30

VERSO 30

Текст

Texto

васа̄ила̄ та̄ре прабху а̄дара карийа̄
дигвиджайӣ кахе мане аваджн̃а̄ карийа̄
vasāilā tāre prabhu ādara kariyā
digvijayī kahe mane avajñā kariyā

Пословный перевод

Sinônimos

васа̄ила̄ — усадил; та̄ре — его; прабху — Господь; а̄дара — почтение; карийа̄ — оказывая ему; диг-виджайӣ — Кешава Кашмири; кахе — говорит; мане — в уме; аваджн̃а̄ — пренебрежение; карийа̄ — совершая.

vasāilā — fez sentar-se; tāre — a ele; prabhu — o Senhor; ādara — adoração; kariyā — oferecendo-lhe; digvijayī — Keśava Kāśmīrī; kahe — diz; mane — mentalmente; avajñā — pouca consideração; kariyā — mostrando.

Перевод

Tradução

Господь приветствовал его очень почтительно, но гордившийся собой Кешава Кашмири ответил Господу свысока.

O Senhor recebeu-o com adoração, mas, como Keśava Kāśmīrī era muito orgulhoso, mostrou pouquíssima consideração pelo Senhor.