Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 40

VERSO 40

Текст

Texto

та̄н̇ра путра — маха̄ш́айа ш́рӣ-ка̄ну т̣ха̄кура
йа̄н̇ра дехе рахе кр̣шн̣а-према̄мр̣та-пӯра
tāṅra putra — mahāśaya śrī-kānu ṭhākura
yāṅra dehe rahe kṛṣṇa-premāmṛta-pūra

Пословный перевод

Sinônimos

та̄н̇ра путра — его сын; маха̄ш́айа — почтенный человек; ш́рӣ-ка̄ну т̣ха̄кура — Шри Кану Тхакур; йа̄н̇ра — которого; дехе — в теле; рахе — пребывает; кр̣шн̣а-према-амр̣та-пӯра — нектар преданного служения Кришне.

tāṅra putra — seu filho; mahāśaya — um cavalheiro respeitável; śrī-kānu ṭhākura — chamado Śrī Kānu Ṭhākura; yāṅra — cujo; dehe — no corpo; rahe — permanecia; kṛṣṇa-prema-amṛta-pūra — o néctar do serviço devocional a Kṛṣṇa.

Перевод

Tradução

Шри Кану Тхакур, весьма почтенный человек, был сыном Пурушоттамы даса Тхакура. Его преданность Господу была столь велика, что Господь Кришна постоянно жил в его теле.

Śrī Kānu Ṭhākura, um cavalheiro muito respeitável, era o filho de Puruṣottama Dāsa Ṭhākura. Ele era um devoto tão grandioso que o Senhor Kṛṣṇa sempre vivia em seu corpo.

Комментарий

Comentário

Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур пишет в «Анубхашье»: «Чтобы попасть в селение Бодхагхана, где жил Кану Тхакур, нужно плыть на лодке от станции Джхикарагача-гхата до реки под названием Капотакша. Можно проделать этот путь пешком (примерно три с половиной километра). Сыном Садашивы был Пурушоттама Тхакур, а его сыном — Кану Тхакур. Потомки знают Кану Тхакура как Нагара-Пурушоттаму. Во времена кришна-лилы он был пастушком по имени Дама. Говорится, что сразу после рождения Кану Тхакура, его мать Джахнава умерла. Когда ему было всего двенадцать дней отроду, Шри Нитьянанда Прабху взял его к Себе, в Кхададаху. Считается, что Кану Тхакур родился около 1535 г. (942 г. по бенгальскому летоисчислению). Его рождение совпало с днем Ратха-ятры. Поскольку он был великим преданным Господа Кришны с раннего детства, Шри Нитьянанда Прабху нарек его Шишу Кришнадасом. Когда Кану Тхакуру было пять лет, он посетил Вриндаван вместе с Джахнава-матой. Там Госвами, увидев в нем признаки экстаза, дали ему имя Канай Тхакур.

SIGNIFICADO—Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura descreve em seu Anubhāṣya: “Para ir à sede de Kānu Ṭhākura, tem-se que viajar de barco da estação de Jhikaragāchā-ghāṭa até o rio conhecido como Kapotākṣa. De outro modo, caso se afaste cerca de cinco quilômetros da estação de Jhikaragāchā-ghāṭa, pode-se ver Bodhakhānā, a sede de Kānu Ṭhākura. O filho de Sadāśiva era Puruṣottama Ṭhākura, cujo filho foi Kānu Ṭhākura. Os descendentes de Kānu Ṭhākura conhecem-no como Nāgara Puruṣottama. Ele foi o vaqueirinho chamado Dāma durante a kṛṣṇa-līlā. Conta-se que, logo após o nascimento de Kānu Ṭhākura, sua mãe, Jāhnavā, morreu. Quando ele tinha cerca de doze anos de idade, Śrī Nityānanda Prabhu levou-o para Sua casa em Khaḍadaha. Calcula-se que Kānu Ṭhākura tenha nascido por volta do ano bengali de 942 [1535 d.C.]. Dizem que ele nasceu no dia de Ratha-yātrā. Por ser um grande devoto do Senhor Kṛṣṇa desde o começo de sua vida, Śrī Nityānanda Prabhu deu-lhe o nome Śiśu Kṛṣṇadāsa. Aos cinco anos de idade, ele foi para Vṛndāvana com Jāhnavā-mātā, e, ao verem os sintomas extáticos de Kānu Ṭhākura, os Gosvāmīs deram-lhe o nome Kānāi Ṭhākura.”

В семье Кану Тхакура поклоняются Божеству Радхи-Кришны по имени Пранаваллабха. Говорят, что в этой семье Божеству Пранаваллабхи поклонялись задолго до явления Господа Чайтаньи Махапрабху. Во время вторжения Махараштры в Бенгалию семья Кану Тхакура рассеялась по свету, но, после того как нашествие закончилось, один из потомков этой семьи по имени Харикришна Госвами вернулся в родной дом, в Бодхакхану, и вновь установил Божество Пранаваллабхи. Потомки этого рода по сей день служат Пранаваллабхе. Кану Тхакур был на празднике в Кхетари, где присутствовали также Джахнава-деви и Вирабхадра Госвами. Мадхавачарья, один из членов семьи Кану Тхакура, женился на дочери Шри Нитьянанды Прабху, которую звали Гангадеви. Как и у Пурушоттамы Тхакура, у Кану Тхакура было много учеников из семей брахманов. Большинство членов идущей от него парампары в настоящее время проживают в деревне Гадабета на реке Шилавати в районе Миднапура».

“Na família de Kānu Ṭhākura, há uma Deidade de Rādhā-Kṛṣṇa conhecida como Prāṇavallabha. É dito que sua família adorou essa Deidade muito tempo antes do aparecimento do Senhor Caitanya Mahāprabhu. Quando houve uma invasão maarastriana na Bengala, a família de Kānu Ṭhākura dispersou-se, e, após a invasão, certo Harikṛṣṇa Gosvāmī dessa família voltou a seu lar original, Bodhakhānā, e restabeleceu a Deidade de Prāṇavallabha. Os descendentes da família ainda se dedicam ao serviço de Prāṇavallabha. Kānu Ṭhākura esteve presente durante o utsava de Kheṭari em que Jāhnavā-devī e Vīrabhadra Gosvāmī também estiveram presentes. Um dos membros da família de Kānu Ṭhākura, Mādhavācārya, casou-se com a filha de Śrī Nityānanda Prabhu, que se chamava Gaṅgādevī. Tanto Puruṣottama Ṭhākura quanto Kānu Ṭhākura tiveram muitos discípulos de famílias de brāhmaṇas. A maioria dos descendentes discipulares de Kānu Ṭhākura residem agora na vila chamada Gaḍabetā, perto do rio Śilāvatī, no distrito de Midnapore.”