ТЕКСТ 29
VERZ 29
Текст
Besedilo
варун̣о йа̄даса̄м ахам
питР̣̄н̣а̄м арйама̄ ча̄сми
йамах̣ сам̇йамата̄м ахам
varuṇo yādasām aham
pitṝṇām aryamā cāsmi
yamaḥ saṁyamatām aham
Пословный перевод
Synonyms
анантах̣ — Ананта; ча — также; асми — (Я) есть; на̄га̄на̄м — из многоглавых змеев; варун̣ах̣ — полубог, повелевающий водной стихией; йа̄даса̄м — из обитателей вод; ахам — Я; питР̣̄н̣а̄м — из предков; арйама̄ — Арьяма; ча — также; асми — (Я) есть; йамах̣ — повелитель смерти; сам̇йамата̄м — из вершащих правосудие; ахам — Я.
anantaḥ – Ananta; ca – tudi; asmi – sem; nāgānām – med večglavimi kačami; varuṇaḥ – polbog, zadolžen za vodo; yādasām – med vodnimi bitji; aham – Jaz; pitṝṇām – med predniki; aryamā – Aryamā; ca – tudi; asmi – sem; yamaḥ – nadzornik smrti; saṁyamatām – med izvrševalci zakona; aham – Jaz.
Перевод
Translation
Среди многоглавых нагов Я Ананта, а среди обитателей вод — полубог Варуна. Среди предков Я Арьяма, а среди вершащих правосудие — Яма, повелитель смерти.
Med večglavimi nāgami sem Ananta, med vodnimi bitji pa sem polbog Varuṇa. Med umrlimi predniki sem Aryamā, med izvrševalci zakona pa Yama, nadzornik smrti.
Комментарий
Purport
Среди многоглавых змеев, нагов, самым великим является Ананта, а среди обитателей вод — полубог Варуна. Оба они представляют Кришну. Кроме того, существует планета питов, предков, которой правит Арьяма — представитель Кришны. Есть много живых существ, карающих грешников, и главный среди них — Яма. Он живет на планете, находящейся недалеко от Земли. Неисправимых грешников после смерти приводят на эту планету, и Яма назначает им соответствующее наказание.
Med večglavimi kačami nāgami je največja Ananta, med vodnimi bitji pa je največji polbog Varuṇa. Oba predstavljata Kṛṣṇo. Aryamā, ki vlada planetu pit ali prednikov, prav tako predstavlja Kṛṣṇo. Med mnogimi živimi bitji, ki kaznujejo brezbožneže, je glavni Yama. Yama prebiva na planetu v bližini Zemlje. Tja po smrti odvedejo zelo grešna živa bitja in Yama jim dodeli različne kazni.