ŚB 8.7.43
Texto
tasyāpi darśayām āsa
sva-vīryaṁ jala-kalmaṣaḥ
yac cakāra gale nīlaṁ
tac ca sādhor vibhūṣaṇam
sva-vīryaṁ jala-kalmaṣaḥ
yac cakāra gale nīlaṁ
tac ca sādhor vibhūṣaṇam
Sinônimos
tasya — do senhor Śiva; api — também; darśayām āsa — manifestou; sva-vīryam — sua própria potência; jala-kalmaṣaḥ — aquele veneno nascido da água; yat — o qual; cakāra — fez; gale — no pescoço; nīlam — linha azulada; tat — isto; ca — também; sādhoḥ — da pessoa santa; vibhūṣaṇam — adorno.
Tradução
Como se fosse uma difamação, o veneno nascido do oceano de leite manifestou sua potência marcando o pescoço do senhor Śiva com uma linha azulada. Essa linha, entretanto, agora é aceita como um adorno do senhor.