VERSO 2
ТЕКСТ 2
Texto
Текст
Sinônimos
Пословный перевод
tasya — dEle; ha vā — com certeza; ittham — desse modo; varṣmaṇā — pelos aspectos físicos; varīyasā — muito enaltecidos; bṛhat-ślokena — decorado com todas as magníficas qualidades descritas pelos poetas; ca — também; ojasā — pela destreza; balena — pela força; śriyā — pela beleza; yaśasā — pela fama; vīrya-śauryābhyām — pela influência e pelo heroísmo; ca — e; pitā — o pai (Mahārāja Nābhi); ṛṣabhaḥ — o melhor; iti — assim; idam — este; nāma — nome; cakāra — deu.
тасйа — Его; ха ва̄ — конечно; иттхам — так; варшман̣а̄ — совокупностью телесных признаков; варӣйаса̄ — самый возвышенный; бр̣хат-ш́локена — (украшенного) всеми добродетелями, которые воспевают поэты; ча — также; оджаса̄ — доблестью; балена — силой; ш́рийа̄ — красотой; йаш́аса̄ — славой; вӣрйа-ш́аурйа̄бхйа̄м — мужеством и могуществом; ча — и; пита̄ — отец (Махараджа Набхи); р̣шабха — лучший; ити — так; идам — это; на̄ма — имя; чака̄ра — дал.
Tradução
Перевод
Ao tornar-Se visível, o filho de Mahārāja Nābhi manifestou todas as boas qualidades descritas pelos grandes poetas – a saber, um corpo bem constituído, apresentando todas as características divinas, tais como bravura, força, beleza, nome, fama, influência e entusiasmo. Quando o pai, Mahārāja Nābhi, viu todas essas qualidades, ele considerou seu filho o melhor dos seres humanos, ou o ser supremo. Portanto, concedeu-Lhe o nome Ṛṣabha.
Вскоре после того, как сын Махараджи Набхи появился на свет, стало ясно, что Он наделен всеми совершенствами, которые воспевают великие поэты. Тело Его, отмеченное всеми божественными знаками, было прекрасно сложено. Ему сопутствовала слава, и Он обладал силой, красотой, отвагой и могуществом. Увидев все эти достоинства, Махараджа Набхи решил, что его сын — лучший из людей и величайшее из живых существ. Поэтому он назвал Его Ришабхой.
Comentário
Комментарий
SIGNIFICADO—Para aceitarmos alguém como Deus ou uma encarnação de Deus, devemos observar no seu corpo as características de Deus. Todas essas características encontravam-se no corpo do poderosíssimo filho de Mahārāja Nābhi. Seu corpo tinha era bem composto, e Ele apresentava todas as qualidades transcendentais. Ele mostrava grande influência, e podia controlar a mente e os sentidos. Por conseguinte, Ele recebeu o nome Ṛṣabha, o que indica que Ele era o ser vivo supremo.
Прежде чем признать кого-то воплощением Бога, нужно убедиться, что эта личность обладает соответствующими признаками. Необыкновенно могущественный сын Махараджи Набхи обладал всеми этими признаками. Он был идеально сложен и проявлял всевозможные трансцендентные качества. Например, Он оказывал на всех огромное влияние и всегда держал в подчинении Свой ум и чувства. За все эти достоинства отец дал Ему имя Ришабха, что значит «верховное живое существо».