ŚB 10.28.10
Texto
nandas tv atīndriyaṁ dṛṣṭvā
loka-pāla-mahodayam
kṛṣṇe ca sannatiṁ teṣāṁ
jñātibhyo vismito ’bravīt
loka-pāla-mahodayam
kṛṣṇe ca sannatiṁ teṣāṁ
jñātibhyo vismito ’bravīt
Sinônimos
nandaḥ — Nanda Mahārāja; tu — e; atīndriyam — não visto antes; dṛṣṭvā — vendo; loka-pāla — da deidade controladora do planeta (oceano), Varuṇa; mahā-udayam — a grande opulência; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; ca — e; sannatim — o oferecimento de reverências; teṣām — por eles (Varuṇa e seus seguidores); jñātibhyaḥ — a seus amigos e parentes; vismitaḥ — maravilhado; abravīt — falou.
Tradução
Nanda Mahārāja ficou atônito ao ver pela primeira vez a grande opulência de Varuṇa, o regente do planeta oceânico, e também de ver como Varuṇa e seus servos ofereceram tão humilde respeito a Kṛṣṇa. Nanda descreveu tudo isso aos outros vaqueiros, seus colegas de profissão.