Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 3.1
Texto
śrī-caitanya-prabhuṁ vande
yat-pādāśraya-vīryataḥ
saṅgṛhṇāty ākara-vrātād
ajñaḥ siddhānta-san-maṇīn
yat-pādāśraya-vīryataḥ
saṅgṛhṇāty ākara-vrātād
ajñaḥ siddhānta-san-maṇīn
Sinônimos
śrī-caitanya-prabhum — ao Senhor Caitanya Mahāprabhu; vande — ofereço minhas respeitosas reverências; yat — de quem; pādā-āśraya — do abrigo dos pés de lótus; vīryataḥ — do poder; saṅgṛhṇāti — colhe; ākara-vrātāt — da multidão de minas sob a forma de escrituras; ajñāḥ — um tolo; siddhānta — de conclusão; sat-maṇīn — as melhores joias.
Tradução
Ofereço minhas respeitosas reverências a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Pela potência do abrigo de Seus pés de lótus, mesmo um tolo pode colher as joias preciosas da verdade conclusiva nas minas das escrituras reveladas.