Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 16.44
Texto
aiche devera vare keho haya ‘śrutidhara’
Sinônimos
prabhu — o Senhor; kahe — respondeu; devera — de um poder superior; vare — pela bênção; tumi — tu; kavi-vara — o poeta mais elevado; aiche — da mesma forma; devera — do Senhor; vare — pela bênção; keho — alguém; haya — torna-se; śrutidhara — aquele que pode lembrar-se de imediato.
Tradução
O Senhor respondeu: “Pela graça do Senhor, pode ser que alguém se torne um grande poeta, e, da mesma forma, por Sua graça, pode ser que outrem se torne um grande śruti-dhara, alguém que pode memorizar qualquer coisa de imediato.”
Comentário
SIGNIFICADO—A esse respeito, śruti-dhara é uma palavra muito importante. Śruti significa “ouvir”, e dhara, “aquele que pode reter”. Antigamente, antes do início de Kali-yuga, quase todos, especialmente entre os homens inteligentes, os brāhmaṇas, eram śruti-dharas. Assim que ouvia qualquer sabedoria védica de seu mestre, um estudante lembrava-se dela para sempre. Não havia necessidade de consultar livros, motivo pelo qual não havia livros escritos naquela época. O mestre espiritual transmitia os hinos védicos e suas explicações ao discípulo, o qual, então, se lembrava deles para sempre, sem consultar livros.
Tornar-se um śruti-dhara, aquele que pode lembrar-se simplesmente por ouvir, é uma grande conquista para um estudante. Na Bhagavad-gītā (10.41), o Senhor diz:
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-’ṁśa-sambhavam
“Fica sabendo que todas as criações opulentas, belas e gloriosas emanam de uma mera centelha de Meu esplendor.”
Ao encontrarmos algo extraordinário, devemos entender que semelhante demonstração extraordinária é a graça especial da Suprema Personalidade de Deus. Portanto, o Senhor Caitanya Mahāprabhu respondeu ao campeão, Keśava Kāśmīrī, que assim como ele se orgulhava tanto de ser um devoto favorito de mãe Sarasvatī, de modo semelhante, outra pessoa, como Ele próprio, sendo favorecida pela Suprema Personalidade de Deus, podia tornar-se śruti-dhara e, assim, memorizar qualquer coisa de imediato, pelo simples fato de ouvi-la.