Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 13.95
Texto
‘hari’ bali’ hinduke hāsya karaye yavana
Sinônimos
prasanna — jubilosas; ha-ila — ficaram; saba — todos; jagatera — do mundo inteiro; mana — a mente; ‘hari’ — o sagrado nome do Senhor; bali’ — dizendo; hinduke — para os hindus; hāsya — rindo; karaye — assim fizeram; yavana — os muçulmanos.
Tradução
O mundo inteiro ficou satisfeito. Enquanto os hindus cantavam o santo nome do Senhor, os não-hindus, especialmente os muçulmanos, imitavam jocosamente as palavras.
Comentário
SIGNIFICADO—Embora os muçulmanos, ou não-hindus, não tenham qualquer interesse em cantar o santo nome do Senhor, o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, enquanto os hindus em Navadvīpa cantavam durante o eclipse lunar, os muçulmanos também os imitavam. Assim, hindus e muçulmanos reuniram-se no cantar do santo nome do Senhor na hora do aparecimento de Śrī Caitanya Mahāprabhu.