TEXT 70
VERZ 70
Tekst
Besedilo
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Synoniemen
Synonyms
adhyeṣyate — zal bestuderen; ca — ook; yaḥ — hij die; imam — dit; dharmyam — heilige; saṁvādam — gesprek; āvayoḥ — van ons; jñāna — van kennis; yajñena — door het offer; tena — door hem; aham — Ik; iṣṭaḥ — vereerd; syām — zal zijn; iti — zo; me — Mijn; matiḥ — mening.
adhyeṣyate – bo proučeval; ca – tudi; yaḥ – kdor; imam – ta; dharmyam – sveti; saṁvādam – pogovor; āvayoḥ – naju; jñāna – znanja; yajñena – z žrtvovanjem; tena – od njega; aham – Jaz; iṣṭaḥ – čaščen; syām – bom; iti – tako; me – Moje; matiḥ – prepričanje.
Vertaling
Translation
En Ik verklaar dat degene die dit heilige gesprek van ons bestudeert, Me met zijn intelligentie vereert.
Razglašam, da Me tisti, ki proučuje najin sveti pogovor, časti s svojo inteligenco.