17. VERS
STIH 17
Szöveg
Tekst
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
Szó szerinti jelentés
Synonyms
śraddhayā – hittel; parayā – transzcendentális; taptam – végzett; tapaḥ – önfegyelmezés; tat – az; tri-vidham – háromféle; naraiḥ – emberek által; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – a gyümölcsökre nem vágyók által; yuktaiḥ – végzett; sāttvikam – a jóság minőségében; paricakṣate – hívják.
śraddhayā – s vjerom; parayā – transcendentalnom; taptam – vrše; tapaḥ – strogost; tat – tu; tri-vidham – tri vrste; naraiḥ – ljudi; aphala-ākāṅkṣibhiḥ – koji nemaju želja za plodovima; yuktaiḥ – djeluju; sāttvikam – u guṇi vrline; paricakṣate – naziva se.
Fordítás
Translation
Ez a háromféle önfegyelmezés, melyet transzcendentális hittel hajtanak végre, a jóság természetéhez tartozik, s olyan emberek végzik, akik nem az anyagi haszon, hanem a Legfelsőbb elégedettsége érdekében cselekszenek.
Ova trostruka strogost, koju s transcendentalnom vjerom vrše ljudi koji ne očekuju materijalne dobrobiti, već djeluju samo radi Svevišnjeg, naziva se strogošću u vrlini.