STIH 26
TEXT 26
Tekst
Text
ajñānāṁ karma-saṅginām
joṣayet sarva-karmāṇi
vidvān yuktaḥ samācaran
ajñānāṁ karma-saṅginām
joṣayet sarva-karmāṇi
vidvān yuktaḥ samācaran
Synonyms
Synonyms
na – ne; buddhi-bhedam – uznemirenost inteligencije; janayet – treba uzrokovati; ajñānām – budalastih; karma-saṅginām – koji su vezani za plodonosni rad; joṣayet – treba uskladiti; sarva – sav; karmāṇi – rad; vidvān – učena osoba; yuktaḥ – koja djeluje; samācaran – primjenjujući.
na — nicht; buddhi-bhedam — Verwirrung der Intelligenz; janayet — er sollte verursachen; ajñānām — der Unwissenden; karma-saṅginām — die an fruchtbringender Arbeit haften; joṣayet — er sollte verbinden; sarva — alle; karmāṇi — Tätigkeiten; vidvān — ein Gelehrter; yuktaḥ — beschäftigt; samācaran — auszuführen.
Translation
Translation
Da ne bi uznemirila umove neukih ljudi vezanih za plodonosne rezultate propisanih dužnosti, učena ih osoba ne bi trebala poticati da prestanu raditi. Umjesto toga, radeći u duhu predanosti, treba ih poticati na vršenje svih vrsta djelatnosti [kako bi postupno razvili svjesnost Kṛṣṇe].
Ein Weiser sollte den Geist der Unwissenden, die an den fruchttragenden Ergebnissen ihrer vorgeschriebenen Pflichten haften, nicht verwirren. Er sollte sie nicht dazu bewegen, mit ihrer Arbeit aufzuhören; vielmehr sollte er im Geist der Hingabe handeln und sie mit allen Arten von Tätigkeiten beschäftigen [so daß sie allmählich Kṛṣṇa- Bewußtsein entwickeln].
Purport
Purport
SMISAO: Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ. To je krajnji cilj svih vedskih obreda. Spoznaja Kṛṣṇe, krajnjeg cilja života, predstavlja svrhu svih obreda, svih žrtvovanja i svega što je napisano u Vedama, sa svim uputama za materijalne djelatnosti. Budući da ne znaju ništa više od zadovoljavanja osjetila, uvjetovane duše proučavaju Vede s tim ciljem. No kroz plodonosne djelatnosti i zadovoljavanje osjetila ograničeno vedskim obredima mogu se postupno uzdići na razinu svjesnosti Kṛṣṇe. Spoznata duša svjesna Kṛṣṇe ne bi trebala uznemiravati druge u njihovim djelatnostima ili shvaćanju, već svojim djelovanjem treba pokazati kako se plodovi sveg rada mogu posvetiti služenju Kṛṣṇe. Učena osoba svjesna Kṛṣṇe treba tako djelovati da neuka osoba, koja radi da bi zadovoljila svoja osjetila, može naučiti kako treba djelovati i kako se treba ponašati. Za razliku od neuka čovjeka, kojeg ne bi trebalo uznemiravati u njegovu djelovanju, osoba koja je razvila malo svjesnosti Kṛṣṇe može izravno služiti Gospodina, bez slijeđenja ostalih vedskih postupaka. Takav sretan čovjek ne treba izvoditi vedske obrede, jer neposrednom svjesnošću Kṛṣṇe može steći sve rezultate koje bi inače stekao obavljanjem propisanih dužnosti.
ERLÄUTERUNG: Vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ. Das ist das Ziel aller vedischen Rituale. Alle Rituale, alle Opferdarbringungen und alle anderen Inhalte der Veden, einschließlich aller Anleitungen zu materiellen Tätigkeiten, sollen den Menschen dazu führen, Kṛṣṇa, das endgültige Ziel des Lebens, zu verstehen. Weil die bedingten Seelen aber nichts außer Sinnenbefriedigung kennen, studieren sie die Veden mit diesem Ziel vor Augen. Wenn man sich aber mit fruchtbringenden Tätigkeiten und Sinnenbefriedigung gemäß den vedischen Regeln und Ritualen beschäftigt, wird man allmählich auf die Stufe des Kṛṣṇa-Bewußtseins erhoben. Deshalb sollte ein selbstverwirklichter, Kṛṣṇa-bewußter Mensch andere in ihrer Beschäftigung und Überzeugung nicht stören, sondern an seinem eigenen Beispiel zeigen, wie man die Ergebnisse aller Arbeit in den Dienst Kṛṣṇas stellen kann. Der erfahrene Kṛṣṇa- bewußte Mensch sollte so handeln, daß die Unwissenden, die für die Befriedigung ihrer Sinne arbeiten, lernen können, wie man handeln und sich verhalten soll. Im Gegensatz zu einem solchen Unwissenden, den man in seiner Beschäftigung nicht stören soll, kann jemand, der nur ein wenig Kṛṣṇa-Bewußtsein entwickelt hat, direkt im Dienst des Herrn beschäftigt werden, ohne sich mit anderen vedischen Systemen aufhalten zu müssen. Für einen solchen vom Glück begünstigten Menschen ist es nicht notwendig, den vedischen Ritualen zu folgen, denn wenn man sich direkt im Kṛṣṇa-Bewußtsein beschäftigt, erlangt man alle Ergebnisse, die einem sonst durch die Ausführung seiner vorgeschriebenen Pflichten zuteil werden.