Text 36
VERSO 36
Texto
Texto
tapaḥ parama-duṣkaram
divya-varṣa-sahasrāṇi
dvādaśeyur mad-ātmanoḥ
tapaḥ parama-duṣkaram
divya-varṣa-sahasrāṇi
dvādaśeyur mad-ātmanoḥ
Palabra por palabra
Sinônimos
evam — de ese modo; vām — para ustedes dos; tapyatoḥ — realizando austeridades; tīvram — muy rigurosas; tapaḥ — austeridades; parama-duṣkaram — muy difíciles de realizar; divya-varṣa — años celestiales, o años contados con la medida del sistema planetario superior; sahasrāṇi — mil; dvādaśa — doce; īyuḥ — pasaron; mat-ātmanoḥ — simplemente cultivando conciencia de Mí.
evam — dessa maneira; vām — para ambos; tapyatoḥ — executando austeridades; tīvram — muito rigorosas; tapaḥ — austeridade; parama-duṣkaram — extremamente difícil de executar; divya-varṣa — anos celestiais, ou anos contados de acordo com o sistema planetário superior; sahasrāṇi — mil; dvādaśa — doze; īyuḥ — passaram-se; mat-ātmanoḥ — simplesmente ocupados em consciência de Mim.
Traducción
Tradução
Thus you spent twelve thousand celestial years performing difficult activities of tapasya in consciousness of Me [Kṛṣṇa consciousness].
Assim, passastes doze mil anos celestiais realizando difíceis atividades de tapasya em consciência de Mim [consciência de Kṛṣṇa].