Skip to main content

Text 41

ТЕКСТ 41

Texto

Текст

‘śrī-gopāla’ nāma mora, — govardhana-dhārī
vajrera sthāpita, āmi ihāṅ adhikārī
‘ш́рӣ-гопа̄ла’ на̄ма мора, — говардхана-дха̄рӣ
ваджрера стха̄пита, а̄ми иха̄н̇ адхика̄рӣ

Palabra por palabra

Пословный перевод

śrī-gopāla nāma — el nombre Śrī Gopāla; mora — Mío; govardhana-dhārī — el que levantó la colina Govardhana; vajrera — por Vajra, el nieto de Kṛṣṇa; sthāpita — instalado; āmi — Yo; ihāṅ — aquí; adhikārī — la autoridad.

ш́рӣ-гопа̄ла на̄ма — имя Гопала; мора — Мое; говардхана-дха̄рӣ — тот, кто поднял холм Говардхана; ваджрера — Ваджрой, правнуком Кришны; стха̄пита — установлен; а̄ми — Я; иха̄н̇ — здесь; адхика̄рӣ — главный.

Traducción

Перевод

«Mi nombre es Gopāla. Yo levanté la colina Govardhana. Fui instalado por Vajra, y soy la autoridad en este lugar.»

«Меня зовут Гопала. Я поднял холм Говардхана. Меня установил Ваджра, и Я — владыка этих мест».