Text 41
Text 41
Texto
Verš
kāma chāḍi’ ‘dāsa’ haite haya abhilāṣe
kāma chāḍi’ ‘dāsa’ haite haya abhilāṣe
Palabra por palabra
Synonyma
kāma lāgi’ — para satisfacer los propios deseos materiales; kṛṣṇe bhaje — se ocupa en el servicio trascendental del Señor Kṛṣṇa; pāya — obtiene; kṛṣṇa-rase — un gusto por lo pies de loto del Señor Kṛṣṇa; kāma chāḍi’ — abandonando todos los deseos de disfrute material; dāsa haite — de ser un sirviente eterno del Señor; haya — hay; abhilāṣe — aspiración.
kāma lāgi' — pro splnění svých hmotných tužeb; kṛṣṇe bhaje — věnuje se transcendentální službě Pánu Kṛṣṇovi; pāya — dostane; kṛṣṇa-rase — chuť Kṛṣṇových lotosových nohou; kāma chāḍi' — vzdávající se všech tužeb po hmotném požitku; dāsa haite — být věčným služebníkem Pána; haya — je; abhilāṣe — touha.
Traducción
Překlad
«La persona que se ocupa en el servicio devocional del Señor Kṛṣṇa para satisfacer los sentidos, y en lugar de ello obtiene un gusto por servir a Kṛṣṇa, acaba por abandonar sus deseos materiales y se ofrece voluntariamente como sirviente eterno de Kṛṣṇa.
„Pokud se někdo zapojí do oddané služby Pánu Kṛṣṇovi pro uspokojení svých smyslů, ale místo toho získá chuť sloužit Kṛṣṇovi, vzdá se svých hmotných tužeb a dobrovolně se odevzdá jako Kṛṣṇův věčný služebník.“