Text 31
ТЕКСТ 31
Texto
Текст
kintu anurāgī lokera svabhāva eka haya
iṣṭa nā pāile nija prāṇa se chāḍaya
iṣṭa nā pāile nija prāṇa se chāḍaya
кинту анура̄гӣ локера свабха̄ва эка хайа
ишт̣а на̄ па̄иле ниджа пра̄н̣а се чха̄д̣айа
ишт̣а на̄ па̄иле ниджа пра̄н̣а се чха̄д̣айа
Palabra por palabra
Пословный перевод
Traducción
Перевод
«Sin embargo, ¿no es acaso la naturaleza de las personas apegadas abandonar la vida si no logran el objeto deseado?
«В то же время разве не свойственно человеку, движимому привязанностью, искать смерти, если он не в силах обрести желаемое?»