Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 5

Text 17

Text 17

Texto

Verš

sva-haste karena tāra abhyaṅga-mardana
sva-haste karāna snāna, gātra sammārjana
sva-haste karena tāra abhyaṅga-mardana
sva-haste karāna snāna, gātra sammārjana

Palabra por palabra

Synonyma

sva-haste — con sus propias manos; karena — hace; tāra — de esas dos muchachas; abhyaṅga-mardana — dar masaje con aceite por todo el cuerpo; sva-haste — con sus propias manos; karāna snāna — las baña; gātra sammārjana — limpiando todo el cuerpo.

sva-haste — svou vlastní rukou; karena — činí; tāra — těchto dvou dívek; abhyaṅga-mardana — masírování těla olejem; sva-haste — vlastní rukou; karāna snāna — koupe je; gātra sammārjana — omývá celé tělo.

Traducción

Překlad

Con sus propias manos, Śrī Rāmānanda Rāya les ungió el cuerpo con aceite, les dio masaje y las bañó con agua. En verdad, Rāmānanda Rāya les limpió todo el cuerpo con sus propias manos.

Śrī Rāmānanda Rāya svou vlastní rukou masíroval jejich těla olejem a koupal je ve vodě. Vždyť on svou vlastní rukou omýval celá jejich těla!