Skip to main content

Text 29

Text 29

Texto

Verš

śuniyā vismita ha-ilā saba bhakta-gaṇa
svarūpa-gosāñi kichu ha-ilā vimana
śuniyā vismita ha-ilā saba bhakta-gaṇa
svarūpa-gosāñi kichu ha-ilā vimana

Palabra por palabra

Synonyma

śuniyā — al escuchar; vismita — asombrados; ha-ilā — estaban; saba — todos; bhakta-gaṇa — los devotos; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kichu — un tanto; ha-ilā — se puso; vimana — triste.

śuniyā — když to slyšeli; vismita — užaslí; ha-ilā — stali se; saba — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; kichu — nějak; ha-ilā — stal se; vimana — mrzutý.

Traducción

Překlad

Todos los devotos se asombraron al escuchar esto, sobre todo Svarūpa Dāmodara, que se puso un poco triste.

Po vyslechnutí těchto slov všichni oddaní užasli, zvláště Svarūpa Dāmodara, který z toho byl poněkud mrzutý.