Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 10

Text 10

Texto

Verš

ei aparādha tumi nā la-iha āmāra
tomāra adhīna āmi — putra se tomāra
ei aparādha tumi nā la-iha āmāra
tomāra adhīna āmi — putra se tomāra

Palabra por palabra

Synonyma

ei aparādha — esta ofensa; tumi — tú; nā — no; la-iha — tomes; āmāra — de Mí; tomāra — tuyo; adhīna — dependiente; āmi — Yo; putra — hijo; se — ese; tomāra — de ti.

ei aparādha — tento přestupek; tumi — ty; nā — ne; la-iha — ber; āmāra — Můj; tomāra — tvůj; adhīna — závislý; āmi — Já; putra — syn; se — tento; tomāra — tvůj.

Traducción

Překlad

«“Madre, por favor, no te ofendas por eso, pues Yo, tu hijo, dependo de ti completamente.

„  ,Matko, nepovažuj to prosím za přestupek, protože Já, tvůj syn, na tobě zcela závisím.̀  “