Text 86
ТЕКСТ 86
Texto
Текст
‘eka-pāśa hao, more deha’ bhitara yāite’
prabhu kahe, — ‘śakti nāhi aṅga cālāite’
prabhu kahe, — ‘śakti nāhi aṅga cālāite’
‘эка-па̄ш́а хао, море деха’ бхитара йа̄ите’
прабху кахе, — ‘ш́акти на̄хи ан̇га ча̄ла̄ите’
прабху кахе, — ‘ш́акти на̄хи ан̇га ча̄ла̄ите’
Palabra por palabra
Пословный перевод
Traducción
Перевод
Govinda dijo: «Por favor, vuélvete de un lado para que pueda entrar a la habitación».
Говинда попросил: «Пожалуйста, повернись набок, чтобы я мог пройти в комнату».
Significado
Комментарий
El Señor, sin embargo, contestó: «No tengo fuerza para mover el cuerpo».
На это Господь ответил: «У Меня нет сил пошевелиться».