Text 22
Text 22
Devanagari
Devanagari
राजानमशपत् क्रुद्धो रक्षो ह्येवं भविष्यसि ॥ २२ ॥
Text
Texto
vilokyābhakṣyam añjasā
rājānam aśapat kruddho
rakṣo hy evaṁ bhaviṣyasi
vilokyābhakṣyam añjasā
rājānam aśapat kruddho
rakṣo hy evaṁ bhaviṣyasi
Synonyms
Palabra por palabra
parivekṣyamāṇam — while examining the eatables; bhagavān — the most powerful; vilokya — when he saw; abhakṣyam — unfit for consumption; añjasā — very easily by his mystic power; rājānam — unto the King; aśapat — cursed; kruddhaḥ — being very angry; rakṣaḥ — a man-eater; hi — indeed; evam — in this way; bhaviṣyasi — you shall become.
parivekṣyamāṇam — mientras examinaba los comestibles; bhagavān — el muy poderoso; vilokya — cuando vio; abhakṣyam — no apto para el consumo; añjasā — fácilmente con su poder místico; rājānam — al rey; aśapat — maldijo; kruddhaḥ — muy enfadado; rakṣaḥ — un caníbal; hi — en verdad; evam — de este modo; bhaviṣyasi — te volverás.
Translation
Traducción
While examining the food given to him, Vasiṣṭha Muni, by his mystic power, could understand that it was unfit to eat, being the flesh of a human being. He was very angry at this and immediately cursed Saudāsa to become a man-eater.
Al examinar el alimento que le habían servido, Vasiṣṭha Muni, en virtud de su poder místico, se dio cuenta de que no era comestible, pues era carne de ser humano. Muy enfadado, Vasiṣṭha maldijo a Saudāsa a volverse un caníbal.