Text 30
Text 30
Devanagari
Devanagari
अब्रह्मण्यनृपांश्चाहन् म्लेच्छान् दिग्विजयेऽखिलान् ॥ ३० ॥
Text
Texto
pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
mlecchān dig-vijaye ’khilān
pauṇḍrān kaṅkān khaśāñ chakān
abrahmaṇya-nṛpāṁś cāhan
mlecchān dig-vijaye ’khilān
Synonyms
Palabra por palabra
kirāta — the black people called Kirātas (mostly the Africans); hūṇān — the Huns, the tribes from the far north; yavanān — the meat-eaters; pauṇḍrān — the Pauṇḍras; kaṅkān — the Kaṅkas; khaśān — the Mongolians; śakān — the Śakas; abrahmaṇya — against the brahminical culture; nṛpān — kings; ca — and; ahan — he killed; mlecchān — such atheists, who had no respect for Vedic civilization; dik-vijaye — while conquering all directions; akhilān — all of them.
kirāta — a los kirātas, de raza negra (africanos en su mayor parte); hūṇān — a los hunos, las tribus del lejano norte; yavanān — a los comedores de carne; pauṇḍrān — a los pauṇḍras; kaṅkān — a los kaṅkas; khaśān — a los mongoles; śakān — a los śakas; abrahmaṇya — contrarios a la cultura brahmínica; nṛpān — a los reyes; ca — y; ahan — él mató; mlecchān — a esos ateos faltos de respeto por la civilización védica; dik-vijaye — mientras conquistaba todas las direcciones; akhilān — a todos ellos.
Translation
Traducción
When Mahārāja Bharata was on tour, he defeated or killed all the Kirātas, Hūṇas, Yavanas, Pauṇḍras, Kaṅkas, Khaśas, Śakas and the kings who were opposed to the Vedic principles of brahminical culture.
Cuando salió de expedición, Mahārāja Bharata derrotó o mató a todos los kirātas, hūṇas, yavanas, pauṇḍras, kaṅkas, khaśas y śakas, y a todos los reyes que estaban en contra de los principios védicos de la cultura brahmínica.