Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 8: Withdrawal of the Cosmic Creations » CHAPTER EIGHT

Text 30

ТЕКСТ 30

Devanagari

Деванагари

अथासीद् वारुणी देवी कन्या कमललोचना ।
असुरा जगृहुस्तां वै हरेरनुमतेन ते ॥ ३० ॥

Text

Текст

athāsīd vāruṇī devī
kanyā kamala-locanā
asurā jagṛhus tāṁ vai
harer anumatena te
атха̄сӣд ва̄рун̣ӣ девӣ
канйа̄ камала-лочана̄
асура̄ джагр̣хус та̄м̇ ваи
харер ануматена те

Synonyms

Пословный перевод

atha — thereafter (after the appearance of the goddess of fortune); āsīt — there was; vāruṇī — Vāruṇī; devī — the demigoddess who controls drunkards; kanyā — a young girl; kamala-locanā — lotus-eyed; asurāḥ — the demons; jagṛhuḥ — accepted; tām — her; vai — indeed; hareḥ — of the Supreme Personality of Godhead; anumatena — by the order; te — they (the demons).

атха — после этого (после появления богини процветания); а̄сӣт — появилась; ва̄рун̣ӣ — Варуни; девӣ — богиня, властвующая над пьяницами; канйа̄ — девушка; камала-лочана̄ — лотосоокая; асура̄х̣ — демоны; джагр̣хух̣ — приняли; та̄м — ее; ваи — в действительности; харех̣ — Верховной Личности Бога; ануматена — по указанию; те — они (демоны).

Translation

Перевод

Next appeared Vāruṇī, the lotus-eyed goddess who controls drunkards. With the permission of the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, the demons, headed by Bali Mahārāja, took possession of this young girl.

Тут появилась Варуни — лотосоокая богиня, повелевающая любителями хмельных напитков. С разрешения Верховной Личности Бога, Кришны, демоны во главе с Махараджей Бали забрали эту юную деву себе.