Text 10
ТЕКСТ 10
Devanagari
Деванагари
द्विजरूपप्रतिच्छन्नो देवकार्यं चिकीर्षति ॥ १० ॥
Text
Текст
viṣṇur māyāvināṁ varaḥ
dvija-rūpa-praticchanno
deva-kāryaṁ cikīrṣati
вишн̣ур ма̄йа̄вина̄м̇ варах̣
двиджа-рӯпа-пратиччханно
дева-ка̄рйам̇ чикӣршати
Synonyms
Пословный перевод
na — not; vā — either; ayam — this; brahma-bandhuḥ — Vāmanadeva, in the form of a brāhmaṇa; viṣṇuḥ — He is Lord Viṣṇu Himself; māyāvinām — of all cheaters; varaḥ — the greatest; dvija-rūpa — by assuming the form of a brāhmaṇa; praticchannaḥ — is disguised for the purpose of cheating; deva-kāryam — the interest of the demigods; cikīrṣati — He is trying for.
на — не; ва̄ — ли; айам — этот; брахма-бандхух̣ — Господь Ваманадева, явившийся в образе брахмана; вишн̣ух̣ — Сам Господь Вишну; ма̄йа̄вина̄м — из обманщиков; варах̣ — величайший; двиджа-рӯпа — под обликом брахмана; пратиччханнах̣ — скрывающий Свой истинный облик, чтобы обмануть; дева-ка̄рйам — поступки в интересах полубогов; чикӣршати — совершает.
Translation
Перевод
“This Vāmana is certainly not a brāhmaṇa but the best of cheaters, Lord Viṣṇu. Assuming the form of a brāhmaṇa, He has covered His own form, and thus He is working for the interests of the demigods.
«Этот Вамана — вовсе не брахман, а лучший из обманщиков, Господь Вишну. Скрыв Свой истинный лик, Он принял обличье брахмана, чтобы помочь полубогам».