Text 24
ТЕКСТ 24
Devanagari
Деванагари
मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् ।
अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥
अनागतास्तत्सुताश्च सत्यधर्मादयो दश ॥ २४ ॥
Text
Текст
manur vai dharma-sāvarṇir
ekādaśama ātmavān
anāgatās tat-sutāś ca
satyadharmādayo daśa
ekādaśama ātmavān
anāgatās tat-sutāś ca
satyadharmādayo daśa
манур ваи дхарма-са̄варн̣ир
ека̄даш́ама а̄тмава̄н
ана̄гата̄с тат-сута̄ш́ ча
сатйадхарма̄дайо даш́а
ека̄даш́ама а̄тмава̄н
ана̄гата̄с тат-сута̄ш́ ча
сатйадхарма̄дайо даш́а
Synonyms
Пословный перевод
манух̣ — Ману; ваи — на самом деле; дхарма-са̄варн̣их̣ — Дхарма- саварни; эка̄даш́амах̣ — одиннадцатый; а̄тмава̄н — овладевший чувствами; ана̄гата̄х̣ — те, что придут в будущем; тат — его; сута̄х̣ — сыновья; ча — и; сатйадхарма-а̄дайах̣ — Сатьядхарма и другие; даш́а — десять.
Translation
Перевод
In the eleventh manvantara, the Manu will be Dharma-sāvarṇi, who will be extremely learned in spiritual knowledge. From him there will come ten sons, headed by Satyadharma.
В одиннадцатую манвантару положение Ману займет Дхарма- саварни, обладающий глубокими познаниями в духовной науке. У него родится десять сыновей, старшим из которых станет Сатьядхарма.