Text 19
VERSO 19
Devanagari
Devanagari
द्युतिमत्प्रमुखास्तत्र भविष्यन्त्यृषयस्तत: ॥ १९ ॥
Text
Texto
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
dyutimat-pramukhās tatra
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
devā indro ’dbhutaḥ smṛtaḥ
dyutimat-pramukhās tatra
bhaviṣyanty ṛṣayas tataḥ
Synonyms
Sinônimos
pārā — the Pāras; marīcigarbha — the Marīcigarbhas; ādyāḥ — like that; devāḥ — the demigods; indraḥ — the king of heaven; adbhutaḥ — Adbhuta; smṛtaḥ — known; dyutimat — Dyutimān; pramukhāḥ — headed by; tatra — in that ninth period of Manu; bhaviṣyanti — will become; ṛṣayaḥ — the seven ṛṣis; tataḥ — then.
pārā — os Pāras; marīcigarbha — os Marīcigarbhas; ādyāḥ — e outros; devāḥ — os semideuses; indraḥ — o rei dos céus; adbhutaḥ — Adbhuta; smṛtaḥ — conhecido; dyutimat — Dyutimān; pramukhāḥ — encabeçados por; tatra — daquele nono período de Manu; bhaviṣyanti — se tornarão; ṛṣayaḥ — os sete ṛṣis; tataḥ — então.
Translation
Tradução
In this ninth manvantara, the Pāras and Marīcigarbhas will be among the demigods. The king of heaven, Indra, will be named Adbhuta, and Dyutimān will be among the seven sages.
Neste nono manvantara, os Pāras e os Marīcigarbhas estarão entre os semideuses. O rei dos céus, Indra, será conhecido como Adbhuta, e Dyutimān estará entre os sete sábios.