Text 63
Sloka 63
Devanagari
Dévanágarí
अवस्तुत्वाद्विकल्पस्य भावाद्वैतं तदुच्यते ॥ ६३ ॥
Text
Verš
darśanaṁ paṭa-tantuvat
avastutvād vikalpasya
bhāvādvaitaṁ tad ucyate
darśanaṁ paṭa-tantuvat
avastutvād vikalpasya
bhāvādvaitaṁ tad ucyate
Synonyms
Synonyma
kārya — the result or effect; kāraṇa — the cause; vastu — substance; aikya — oneness; darśanam — observation; paṭa — the cloth; tantu — the thread; vat — like; avastutvāt — because of being ultimately unreality; vikalpasya — of differentiation; bhāva-advaitam — the conception of oneness; tat ucyate — that is called.
Translation
Překlad
When one understands that result and cause are one and that duality is ultimately unreal, like the idea that the threads of a cloth are different from the cloth itself, one reaches the conception of oneness called bhāvādvaita.
Když člověk pochopí, že výsledek a příčina jsou totožné a dualita je z konečného hlediska imaginární — jako myšlenka, že nitě tvořící látku se liší od látky samotné — dosahuje pojetí jednoty zvaného bhāvādvaita.