Text 30

ТЕКСТ 30

Devanagari

Деванагари (азбука)

यज्ञस्य च वितानानि योगस्य च पथ: प्रभो ।
नैष्कर्म्यस्य च सांख्यस्य तन्त्रं वा भगवत्स्मृतम् ॥ ३० ॥

Text

Текст

yajñasya ca vitānāni
yogasya ca pathaḥ prabho
naiṣkarmyasya ca sāṅkhyasya
tantraṁ vā bhagavat-smṛtam

ягяся ча вита̄на̄ни
йогася ча патхах̣ прабхо
наишкармяся ча са̄н̇кхяся
тантрам̇ ва̄ бхагават-смр̣там

Synonyms

Дума по дума

yajñasya — of sacrifices; ca — also; vitānāni — expansions; yogasya — of the mystic powers; ca — also; pathaḥ — ways; prabho — O my lord; naiṣkarmyasya — of knowledge; ca — and; sāṅkhyasya — of analytical studies; tantram — the path of devotional service; vā — as well as; bhagavat — in relation with the Personality of Godhead; smṛtam — regulative principles.

ягяся – на жертвоприношенията; ча – също; вита̄на̄ни – различни видове; йогася – на мистичните сили; ча – също; патхах̣ – пътища; прабхо – о, господарю мой; наишкармяся – на знанието; ча – и; са̄н̇кхяся – на аналитичното познание; тантрам – пътя на преданото служене; ва̄ – както и; бхагават – свързани с Божествената Личност; смр̣там – регулиращи принципи.

Translation

Превод

Please also describe the expansions of different sacrifices and the paths of mystic powers, analytical study of knowledge, and devotional service, all with their respective regulations.

Моля те, опиши разнообразието от жертвоприношения, пътищата на мистичните сили, аналитичното познание и преданото служене заедно с принципите и правилата на всяко от тях.

Purport

Пояснение

The word tantram is significant herein. Sometimes tantram is misunderstood to be the black spiritual science of materialistic persons engaged in sense gratification, but here tantram means the science of devotional service compiled by Śrīla Nārada Muni. One can take advantage of such regulative explanations of the path of devotional service and make progressive advancement in the devotional service of the Lord. Sāṅkhya philosophy is the basic principle of acquiring knowledge, as will be explained by the sage Maitreya. The Sāṅkhya philosophy enunciated by Kapiladeva, the son of Devahūti, is the real source of knowledge about the Supreme Truth. Knowledge not based on the Sāṅkhya philosophy is mental speculation and can yield no tangible profit.

Особено важна тук е думата тантрам. Понякога хората се заблуждават, че тантрам е науката за черните магии, която използват материалистите, отдали се на сетивно наслаждение. В случая обаче тантрам се отнася до науката за преданото служене, изложена от Шрӣла На̄рада Муни. Човек може да се възползва от неговите обяснения за регулиращите принципи и правила в преданото служене и да напредва по пътя на преданото служене за Бога. Философията са̄н̇кхя лежи в основата на процеса на познанието, както ще обясни мъдрецът Маитрея. Тази философия, изложена от Капиладева, сина на Девахӯти, е единствено достоверният източник на знание за Върховната Истина. Знанието, което не се основава на философията са̄н̇кхя, е произволно умопостроение и не може да донесе никаква съществена полза.