Text 26
ТЕКСТ 26
Devanagari
Деванагари (азбука)
तेषां संस्थां प्रमाणं च भूर्लोकस्य च वर्णय ॥ २६ ॥
Text
Текст
bhūmer mitrātmajāsate
teṣāṁ saṁsthāṁ pramāṇaṁ ca
bhūr-lokasya ca varṇaya
бхӯмер митра̄тмаджа̄сате
теш̣а̄м̇ сам̇стха̄м̇ прама̄н̣ам̇ ча
бхӯр-локася ча варн̣ая
Synonyms
Дума по дума
upari — on the head; adhaḥ — underneath; ca — also; ye — which; lokāḥ — planets; bhūmeḥ — of the earth; mitra-ātmaja — O son of Mitrā (Maitreya Muni); āsate — do exist; teṣām — their; saṁsthām — situation; pramāṇam ca — also their measurement; bhūḥ-lokasya — of the earthly planets; ca — also; varṇaya — please describe.
упари – на главата; адхах̣ – под; ча – също; йе – които; лока̄х̣ – планети; бхӯмех̣ – на Земята; митра-а̄тмаджа – о, сине на Митра̄ (Маитрея Муни); а̄сате – съществуват; теш̣а̄м – тяхно; сам̇стха̄м – положение; прама̄н̣ам ча – също и размерите им; бхӯх̣-локася – на земните планети; ча – също; варн̣ая – моля те, опиши.
Translation
Превод
O son of Mitrā, kindly describe how the planets are situated above the earth as well as underneath it, and also please mention their measurement as well as that of the earthly planets.
О, сине на Митра̄, моля те, опиши как са разположени планетите над Земята и под нея, какви са размерите им и какви са размерите на самите земни планети.
Purport
Пояснение
Yasmin vijñāte sarvam evaṁ vijñātaṁ bhavati (Muṇḍaka Upaniṣad 1.3). This Vedic hymn declares emphatically that the devotee of the Lord knows everything material and spiritual in relationship with the Lord. Devotees are not simply emotional, as is ill conceived by certain less intelligent men. Their direction is practical. They know everything that is and all the details of the Lord’s domination over the different creations.
Ясмин вигя̄те сарвам евам̇ вигя̄там̇ бхавати. Този ведически химн гласи, че преданият на Бога знае всичко, което е свързано с Бога – и това, което е материално, и духовното. Преданите не се ограничават само в рамките на емоциите, както смятат някои нискоинтелигентни хора. Те са много практични. Те знаят всичко, което може да се узнае, както и всички подробности около начина, по който Богът управлява различните си творения.