Text 25
VERSO 25
Devanagari
Devanagari
कर्मणांशेन येनासौ कर्तव्यं प्रतिपद्यते ॥ २५ ॥
Text
Texto
abhimāno ’viśat padam
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate
abhimāno ’viśat padam
karmaṇāṁśena yenāsau
kartavyaṁ pratipadyate
Synonyms
Sinônimos
ātmānam — false ego; ca — also; asya — of the gigantic form; nirbhinnam — being separately manifested; abhimānaḥ — false identification; aviśat — entered; padam — in position; karmaṇā — activities; aṁśena — by the part; yena — by which; asau — the living entity; kartavyam — objective activities; pratipadyate — takes in.
ātmānam — falso ego; ca — também; asya — da forma gigantesca; nirbhinnam — manifestando-se separadamente; abhimānaḥ — identificação falsa; aviśat — entrou; padam — em posição; kurmaṇā — atividades; aṁśena — pela parte; yena — pela qual; asau — a entidade viva; kartavyam — atividades objetivas; pratipadyate — aceita.
Translation
Tradução
Thereafter the materialistic ego of the gigantic form separately manifested itself, and into it entered Rudra, the controller of false ego, with his own partial activities, by which the living entity transacts his objective actions.
Depois disso, o ego materialista da forma gigantesca manifestou-se separadamente, e nele entrou Rudra, o controlador do falso ego, com suas próprias atividades parciais, através das quais a entidade viva realiza suas ações objetivas.
Purport
Comentário
The false ego of materialistic identity is controlled by the demigod Rudra, an incarnation of Lord Śiva. Rudra is the incarnation of the Supreme Lord who controls the mode of ignorance within material nature. The activities of the false ego are based on the objective of the body and mind. Most persons conducted by the false ego are controlled by Lord Śiva. When one reaches a finer version of ignorance, he falsely thinks of himself as the Supreme Lord. That egoistic conviction of the conditioned soul is the last snare of the illusory energy which controls the entire material world.
O falso ego da identidade materialista é controlado pelo semideus Rudra, uma encarnação do senhor Śiva. Rudra é a encarnação do Senhor Supremo que controla o modo da ignorância dentro da natureza material. As atividades do falso ego baseiam-se no objetivo do corpo e da mente. A maioria das pessoas que são conduzidas pelo falso ego são controladas pelo senhor Śiva. Quando uma pessoa alcança uma versão mais refinada de ignorância, ela falsamente se considera o Senhor Supremo. Essa convicção egoísta da alma condicionada é a última armadilha da energia ilusória que controla todo o mundo material.