Text 41
Text 41
Devanagari
Devanagari
भूतेषु कृतमैत्राय शुश्रूषाभिरताय च ॥ ४१ ॥
Text
Texto
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛta-maitrāya
śuśrūṣābhiratāya ca
Synonyms
Palabra por palabra
śraddadhānāya — faithful; bhaktāya — to the devotee; vinītāya — respectful; anasūyave — nonenvious; bhūteṣu — to all living entities; kṛta-maitrāya — friendly; śuśrūṣā — faithful service; abhiratāya — eager to render; ca — and.
śraddadhānāya — fiel; bhaktāya — al devoto; vinītāya — respetuoso; anasūyave — que no es envidioso; bhūteṣu — con todas las entidades vivientes; kṛta-maitrāya — amistoso; śuśrūṣā — servicio fiel; abhiratāya — deseoso de ofrecer; ca — y.
Translation
Traducción
Instruction should be given to the faithful devotee who is respectful to the spiritual master, nonenvious, friendly to all kinds of living entities and eager to render service with faith and sincerity.
Esta enseñanza debe impartirse al devoto fiel que es respetuoso con el maestro espiritual, que está libre de envidia, que es amistoso con todo género de entidades vivientes, y que tiene un ferviente deseo de ofrecer servicio con fe y sinceridad.