Text 12

ТЕКСТ 12

Devanagari

Деванагари (азбука)

यथा जलस्थ आभास: स्थलस्थेनावद‍ृश्यते ।
स्वाभासेन तथा सूर्यो जलस्थेन दिवि स्थित: ॥ १२ ॥

Text

Текст

yathā jala-stha ābhāsaḥ
sthala-sthenāvadṛśyate
svābhāsena tathā sūryo
jala-sthena divi sthitaḥ

ятха̄ джала-стха а̄бха̄сах̣
стхала-стхена̄вадр̣шяте
сва̄бха̄сена татха̄ сӯрьо
джала-стхена диви стхитах̣

Synonyms

Дума по дума

yathā — as; jala-sthaḥ — situated on water; ābhāsaḥ — a reflection; sthala-sthena — situated on the wall; avadṛśyate — is perceived; sva-ābhāsena — by its reflection; tathā — in that way; sūryaḥ — the sun; jala-sthena — situated on the water; divi — in the sky; sthitaḥ — situated.

ятха̄ – като; джала-стхах̣ – намиращо се във водата; а̄бха̄сах̣ – отражение; стхала-стхена – намиращо се на стената; авадр̣шяте – се възприема; сва-а̄бха̄сена – чрез отражението си; татха̄ – по този начин; сӯрях̣ – слънцето; джала-стхена – разположено във водата; диви – в небето; стхитах̣ – разположено.

Translation

Превод

The presence of the Supreme Lord can be realized just as the sun is realized first as a reflection on water, and again as a second reflection on the wall of a room, although the sun itself is situated in the sky.

Присъствието на Върховния Бог може да се осъзнае така, както осъзнаваме присъствието на слънцето, когато видим отражението му във водата и вторичното му отражение върху стената на стаята, въпреки че самото слънце се намира в небето.

Purport

Пояснение

The example given herewith is perfect. The sun is situated in the sky, far, far away from the surface of the earth, but its reflection can be seen in a pot of water in the corner of a room. The room is dark, and the sun is far away in the sky, but the sun’s reflection on the water illuminates the darkness of the room. A pure devotee can realize the presence of the Supreme Personality of Godhead in everything by the reflection of His energy. In the Viṣṇu Purāṇa it is stated that as the presence of fire is understood by heat and light, so the Supreme Personality of Godhead, although one without a second, is perceived everywhere by the diffusion of His different energies. It is confirmed in the Īśopaniṣad that the presence of the Lord is perceived everywhere by the liberated soul, just as the sunshine and the reflection can be perceived everywhere although the sun is situated far away from the surface of the globe.

Примерът, който е даден тук, е съвършен. Слънцето се намира в небето, на огромно разстояние от земната повърхност, но отражението му може да бъде видяно в съда, пълен с вода, поставен в ъгъла на стаята. В стаята е сумрачно, а слънцето се намира високо в небето, но отражението му във водата осветява стаята и разсейва сумрака. Чистият предан осъзнава присъствието на Върховната Божествена Личност във всичко благодарение на отражението на неговата енергия. Във Виш̣н̣у Пура̄н̣а се казва, че както за наличието на огън се съди по излъчваната топлина и светлина, така присъствието на единния Бог, Върховната Личност, може да се усети навсякъде благодарение на всепроникващите му многообразни енергии. Ӣшопаниш̣ад потвърждава, че освободената душа чувства навсякъде присъствието на Бога, както слънчевата светлина и отражението на слънцето могат да се видят навсякъде, въпреки че самото слънце е на огромно разстояние от земята.