Text 64
Sloka 64
Devanagari
Dévanágarí
श्रोत्रेण कर्णौ च दिशो नोदतिष्ठत्तदा विराट् ॥ ६४ ॥
Text
Verš
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
śrotreṇa karṇau ca diśo
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
śrotreṇa karṇau ca diśo
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
Synonyms
Synonyma
akṣiṇī — His two eyes; cakṣuṣā — with the sense of sight; ādityaḥ — the sun-god; na — not; udatiṣṭhat — did arise; tadā — then; virāṭ — the virāṭ-puruṣa; śrotreṇa — with the sense of hearing; karṇau — His two ears; ca — and; diśaḥ — the deities presiding over the directions; na — not; udatiṣṭhat — did arise; tadā — then; virāṭ — the virāṭ-puruṣa.
Translation
Překlad
The sun-god entered the eyes of the virāṭ-puruṣa with the sense of sight, but still the virāṭ-puruṣa did not get up. Similarly, the predominating deities of the directions entered through His ears with the sense of hearing, but still He did not get up.
Bůh Slunce vstoupil se zrakem do očí virāṭ-puruṣi, ale virāṭ-puruṣa přesto nevstal. Také vládnoucí božstva světových stran vstoupila do Jeho uší se sluchem, ale nevstal ani tehdy.