Text 45
45
Devanagari
Деванагарі
द्रव्यावयववैषम्याद्गन्ध एको विभिद्यते ॥ ४५ ॥
Text
Текст
śāntogrāmlādibhiḥ pṛthak
dravyāvayava-vaiṣamyād
gandha eko vibhidyate
ш́а̄нтоґра̄мла̄дібгіх̣ пр̣тгак
дравйа̄вайава-ваішамйа̄д
ґандга еко вібгідйате
Synonyms
Послівний переклад
карамбга — змішаний; пӯті — відразливий; саурабгйа — запашний; ш́а̄нта — м’який; уґра — різкий; амла — кислий; а̄дібгіх̣ — і так далі; пр̣тгак — окремо; дравйа — речовини; авайава — часток; ваішамйа̄т — відповідно до розмаїття; ґандгах̣ — запах; еках̣ — один; вібгідйате — розділяється.
Translation
Переклад
Odor, although one, becomes many — as mixed, offensive, fragrant, mild, strong, acidic and so on — according to the proportions of associated substances.
Відповідно до пропорцій речовин, які домішуються до запаху, єдиний запах проявляється в різних формах: як змішаний, відразливий, приємний, м’який, різкий, кислий і т. д.
Purport
Коментар
Mixed smell is sometimes perceived in foodstuffs prepared from various ingredients, such as vegetables mixed with different kinds of spices and asafetida. Bad odors are perceived in filthy places, good smells are perceived from camphor, menthol and similar other products, pungent smells are perceived from garlic and onions, and acidic smells are perceived from turmeric and similar sour substances. The original aroma is the odor emanating from the earth, and when it is mixed with different substances, this odor appears in different ways.
ПОЯСНЕННЯ: Змішаний запах іноді можна відчути в стравах, зготованих із змішаних продуктів, як оце овочі з різними спеціями та асафетидою. Гидкі запахи можна відчути там, де є бруд, приємний запах має камфора, ментол і такі інші речовини, різкий запах має часник та цибуля, а кислий запах мають куркума та інші кислі продукти. Первісний запах — це запах землі, що змішуючись із різними речовинами проявляється в різних формах.