Text 14

ТЕКСТ 14

Devanagari

Деванагари (азбука)

तमिमं ते प्रवक्ष्यामि यमवोचं पुरानघे ।
ऋषीणां श्रोतुकामानां योगं सर्वाङ्गनैपुणम् ॥ १४ ॥

Text

Текст

tam imaṁ te pravakṣyāmi
yam avocaṁ purānaghe
ṛṣīṇāṁ śrotu-kāmānāṁ
yogaṁ sarvāṅga-naipuṇam

там имам̇ те правакш̣я̄ми
ям авочам̇ пура̄нагхе
р̣ш̣ӣн̣а̄м̇ шроту-ка̄ма̄на̄м̇
йогам̇ сарва̄н̇га-наипун̣ам

Synonyms

Дума по дума

tam imam — that very; te — to you; pravakṣyāmi — I shall explain; yam — which; avocam — I explained; purā — formerly; anaghe — O pious mother; ṛṣīṇām — to the sages; śrotu-kāmānām — eager to hear; yogam — yoga system; sarva-aṅga — in all respects; naipuṇam — serviceable and practical.

там имам – тази същата; те – на теб; правакш̣я̄ми – ще обясня; ям – която; авочам – обясних; пура̄ – по-рано; анагхе – о, благочестива майко; р̣ш̣ӣн̣а̄м – на мъдреците; шроту-ка̄ма̄на̄м – желаещи да чуят; йогам – йога система; сарва-ан̇га – във всички отношения; наипун̣ам – полезна и практична.

Translation

Превод

O most pious mother, I shall now explain unto you the ancient yoga system, which I explained formerly to the great sages. It is serviceable and practical in every way.

О, благочестива майко, сега ще ти обясня древната йога система, която по-рано изложих пред великите мъдреци. Тази йога е полезна и благотворна във всички отношения.

Purport

Пояснение

The Lord does not manufacture a new system of yoga. Sometimes it is claimed that someone has become an incarnation of God and is expounding a new theological aspect of the Absolute Truth. But here we find that although Kapila Muni is the Lord Himself and is capable of manufacturing a new doctrine for His mother, He nevertheless says, “I shall just explain the ancient system which I once explained to the great sages because they were also anxious to hear about it.” When we have a superexcellent process already present in Vedic scriptures, there is no need to concoct a new system, to mislead the innocent public. At present it has become a fashion to reject the standard system and present something bogus in the name of a newly invented process of yoga.

Богът не измисля нови йога системи. Понякога можем да чуем, че някой се е провъзгласил за инкарнация на Бога и е разкрил нов теологичен аспект на Абсолютната Истина. Но тук виждаме, че Капила Муни, който е самият Бог и лесно би могъл да състави ново философско учение за майка си, казва: „Ще ти обясня древната йога система, която някога изложих и пред великите мъдреци, защото те също имаха голямо желание да чуят за нея“. Съвършеният процес за себепознание вече е описан във ведическите произведения, затова няма нужда да измисляме нови системи и да заблуждаваме доверчивите хора. В днешно време е станало мода да се отрича традиционната система и вместо нея да се предлага нещо фалшиво под наименованието „нов вид йога“.