Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 3: The Status Quo » CHAPTER ELEVEN

Text 19

19

Devanagari

Деванагарі

चत्वारि त्रीणि द्वै चैकं कृतादिषु यथाक्रमम् ।
संख्यातानि सहस्राणि द्विगुणानि शतानि च ॥ १९ ॥

Text

Текст

catvāri trīṇi dve caikaṁ
kṛtādiṣu yathā-kramam
saṅkhyātāni sahasrāṇi
dvi-guṇāni śatāni ca
чатва̄рі трін̣і две чаікам̇
кр̣та̄дішу йатга̄-крамам
сан̇кгйа̄та̄ні сахасра̄н̣і

Synonyms

Послівний переклад

catvāri — four; trīṇi — three; dve — two; ca — also; ekam — one; kṛta-ādiṣu — in the Satya-yuga; yathā-kramam — and subsequently others; saṅkhyātāni — numbering; sahasrāṇi — thousands; dvi-guṇāni — twice; śatāni — hundreds; ca — also.

чатва̄рі  —  чотири; трін̣і  —  три; две  —  дві; ча  —  також; екам  —  одна; кр̣та-а̄дішу  —  в Сат’я-юґу; йатга̄-крамам  —  і кожна наступна; сан̇кгйа̄та̄ні  —  налічуючи; сахасра̄н̣і  —  тисячі; дві-ґун̣а̄ні  —  двічі; ш́ата̄ні  —  сотні; ча  —  також.

Translation

Переклад

The duration of the Satya millennium equals 4,800 years of the years of the demigods; the duration of the Tretā millennium equals 3,600 years of the demigods; the duration of the Dvāpara millennium equals 2,400 years; and that of the Kali millennium is 1,200 years of the demigods.

Епоха Сат’я триває 4 800 років півбогів, епоха Трета триває 3 600 років півбогів, епоха Двапара триває 2 400 років півбогів, а епоха Калі триває 1 200 років півбогів.

Purport

Коментар

As aforementioned, one year of the demigods is equal to 360 years of the human beings. The duration of the Satya-yuga is therefore 4,800 × 360, or 1,728,000 years. The duration of the Tretā-yuga is 3,600 × 360, or 1,296,000 years. The duration of the Dvāpara-yuga is 2,400 × 360, or 864,000 years. And the last, the Kali-yuga, is 1,200 × 360, or 432,000 years.

ПОЯСНЕННЯ: Як уже згадано, один рік півбогів триває 360 земних років. З цього випливає, що Сат’я-юґа триває 4 800 Х 360, або 1 728 000 років. Трета-юґа триває 3 600 Х 360, або 1 296 000 років. Двапара-юґа триває 2 400 Х 360, або 864 000 років. І остання епоха, Калі-юґа, триває 1 200 Х 360, або 432 000 років.