Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 12: The Age of Deterioration » CHAPTER ONE

Text 14

ТЕКСТ 14

Devanagari

Деванагари

मौर्या ह्येते दश नृपा: सप्तत्रिंशच्छतोत्तरम् ।
समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कलौ कुरुकुलोद्वह ॥ १४ ॥

Text

Текст

mauryā hy ete daśa nṛpāḥ
sapta-triṁśac-chatottaram
samā bhokṣyanti pṛthivīṁ
kalau kuru-kulodvaha
маурйа̄ хй эте даш́а нр̣па̄х̣
сапта-трим̇ш́ач-чхатоттарам
сама̄ бхокшйанти пр̣тхивӣм̇
калау куру-кулодваха

Synonyms

Пословный перевод

mauryāḥ — the Mauryas; hi — indeed; ete — these; daśa — ten; nṛpāḥ — kings; sapta-triṁśat — thirty-seven; śata — one hundred; uttaram — more than; samāḥ — years; bhokṣyanti — they will rule; pṛthivīm — the earth; kalau — in Kali-yuga; kuru-kula — of the Kuru dynasty; udvaha — O most eminent hero.

маурйа̄х̣ — Маурьи; хи — несомненно; эте — эти; даш́а — десять; нр̣па̄х̣ — царей; сапта-трим̇ш́ат — тридцать семь; ш́ата — сто; уттарам — более чем; сама̄х̣ — лет; бхокшйанти — будут править; пр̣тхивӣм — Землей; калау — в Кали-югу; куру-кула — династии Куру; удваха — о великий герой.

Translation

Перевод

O best of the Kurus, these ten Maurya kings will rule the earth for 137 years of the Kali-yuga.

О лучший из Куру, эти десять царей династии Маурьев будут править Землей в течение ста тридцати семи лет Кали-юги.

Purport

Комментарий

Although nine kings are mentioned by name, Daśaratha appeared after Sujyeṣṭha, before the rule of Saṅgata, and thus there are ten Maurya kings.

Хотя в «Бхагаватам» перечислены имена только девяти царей, однако известно, что перед правлением Сангаты, после Суяши, был еще царь Дашаратха. Таким образом, царей из династии Маурьев было десять.