Text 12

VERSO 12

Devanagari

श्रीमित्रविन्दोवाच
यो मां स्वयंवर उपेत्य विजित्य भूपान्
निन्ये श्वयूथगमिवात्मबलिं द्विपारि: ।
भ्रातृंश्च मेऽपकुरुत: स्वपुरं श्रियौक-
स्तस्यास्तु मेऽनुभवमङ्घ्रय‍वनेजनत्वम् ॥ १२ ॥

Text

Texto

śrī-mitravindovāca
yo māṁ svayaṁvara upetya vijitya bhū-pān
ninye śva-yūtha-gaṁ ivātma-baliṁ dvipāriḥ
bhrātṝṁś ca me ’pakurutaḥ sva-puraṁ śriyaukas
tasyāstu me ’nu-bhavam aṅghry-avanejanatvam

Synonyms

Sinônimos

śrī-mitravindā uvāca — Śrī Mitravindā said; yaḥ — who; mām — me; svayaṁ-vare — during my svayaṁvara (the ceremony in which a princess chooses a husband from a number of eligible suitors); upetya — coming forward; vijitya — after defeating; bhū-pān — kings; ninye — took; śva — of dogs; yūtha — into a group; gam — gone; iva — as if; ātma — own; balim — share; dvipa-ariḥ — a lion (“enemy of elephants”); bhrātṝn — brothers; ca — and; me — my; apakurutaḥ — who were insulting Him; sva — to His; puram — capital city; śrī — of the goddess of fortune; okaḥ — the residence; tasya — His; astu — may be; me — for me; anu-bhavam — life after life; aṅghri — the feet; avanejanatvam — the status of washing.

śrī-mitravindā uvāca — Śrī Mitravindā disse; yaḥ — aquele que; mām — a mim; svayaṁ-vare — durante meu svayaṁvara (a cerimônia em que uma princesa escolhe um marido dentre vários pretendentes aceitáveis); upetya — adiantando-se; vijitya — depois de derrotar; bhū-pān — reis; ninye — tomou; śva — de cachorros; yūtha — dentro de um bando; gam — ido; iva — como se; ātma — própria; balim — partilha; dvipa-ariḥ — um leão (“inimigo dos elefantes”); bhrātṝn — irmãos; ca — e; me — meus; apakurutaḥ — que O insultavam; sva — a Sua; puram — capital; śrī — da deusa da fortuna; okaḥ — a residência; tasya — dEle; astu — haja; me — para mim; anu-bhavam — vida após vida; aṅghri — os pés; avanejanatvam — a condição de lavar.

Translation

Tradução

Śrī Mitravindā said: At my svayaṁvara ceremony He came forward, defeated all the kings present — including my brothers, who dared insult Him — and took me away just as a lion removes his prey from amidst a pack of dogs. Thus Lord Kṛṣṇa, the shelter of the goddess of fortune, brought me to His capital city. May I be allowed to serve Him by washing His feet, life after life.

Śrī Mitravindā disse: Em minha cerimônia de svayaṁvara, Ele Se adiantou, derrotou todos os reis presentes – inclusive meus irmãos, que ousaram insultá-lO – e levou-me embora assim como um leão retira sua presa do meio de um bando de cachorros. Assim, o Senhor Kṛṣṇa, o abrigo da deusa da fortuna, levou-me para a Sua capital. Que eu possa servi-lO banhando Seus pés, vida após vida.