Text 11
VERSO 11
Devanagari
Devanagari
एवं वैकारिकीं मायामयुक्ता वस्तु चक्षते ॥ ११ ॥
Text
Texto
manyanta udakāśayam
evaṁ vaikārikīṁ māyām
ayuktā vastu cakṣate
manyanta udakāśayam
evaṁ vaikārikīṁ māyām
ayuktā vastu cakṣate
Synonyms
Sinônimos
mṛga-tṛṣṇām — a mirage; yathā — as; bālāḥ — men of childish intelligence; manyante — consider; udaka — of water; āśayam — a reservoir; evam — in the same way; vaikārikīm — subject to transformations; māyām — the material illusion; ayuktāḥ — those who lack discrimination; vastu — substance; cakṣate — see as.
mṛga-tṛṣṇām — uma miragem; yathā — como; bālāḥ — homens de inteligência infantil; manyante — consideram; udaka — de água; āśayam — um reservatório; evam — da mesma maneira; vaikārikīm — sujeita a transformações; māyām — a ilusão material; ayuktāḥ — aqueles que carecem de discriminação; vastu — substância; cakṣate — veem como.
Translation
Tradução
Just as men of childish intelligence consider a mirage in the desert to be a pond of water, so those who are irrational look upon the illusory transformations of Māyā as substantial.
Assim como homens de inteligência infantil consideram uma miragem no deserto como um reservatório d’água, da mesma forma aqueles que são irracionais contemplam as transformações ilusórias de Māyā como se estas fossem substanciais.