Text 29
Text 29
Devanagari
Devanagari
विशीर्णसर्वावयवं करालम् ।
पुरं यथा रुद्रशरेण विद्धं
स्त्रियो रुदत्यो ददृशु: समेता: ॥ २९ ॥
Text
Texto
viśīrṇa-sarvāvayavaṁ karālam
puraṁ yathā rudra-śareṇa viddhaṁ
striyo rudatyo dadṛśuḥ sametāḥ
viśīrṇa-sarvāvayavaṁ karālam
puraṁ yathā rudra-śareṇa viddhaṁ
striyo rudatyo dadṛśuḥ sametāḥ
Synonyms
Palabra por palabra
tam — unto the demon Tṛṇāvarta; antarikṣāt — from outer space; patitam — fallen; śilāyām — on a slab of stone; viśīrṇa — scattered, separated; sarva-avayavam — all the parts of his body; karālam — very fierce hands and legs; puram — the place of Tripurāsura; yathā — as; rudra-śareṇa — by the arrow of Lord Śiva; viddham — pierced; striyaḥ — all the women, the gopīs; rudatyaḥ — although crying because Kṛṣṇa was separated from them; dadṛśuḥ — they saw in front of them; sametāḥ — all together.
tam — al demonio Tṛṇāvarta; antarikṣāt — del espacio exterior; patitam — caído; śilāyām — sobre una roca; viśīrṇa — separadas, sueltas; sarva-avayavam — todas las partes de su cuerpo; karālam — brazos y piernas muy fuertes; puram — la ciudad de Tripurāsura; yathā — como; rudraśareṇa — por la flecha del Señor Śiva; viddham — herido; striyaḥ — todas las mujeres, las gopīs; rudatyaḥ — aunque lloraban porque Kṛṣṇa Se había separado de ellas; dadṛśuḥ — vieron frente a ellas; sametāḥ — todas juntas.
Translation
Traducción
While the gopīs who had gathered were crying for Kṛṣṇa, the demon fell from the sky onto a big slab of stone, his limbs dislocated, as if he had been pierced by the arrow of Lord Śiva like Tripurāsura.
Mientras las gopīs lloraban por Kṛṣṇa, el demonio cayó desde el cielo y se precipitó contra el suelo, como Tripurāsura cuando fue herido por la flecha del Señor Śiva, y fue a dar contra una gran roca, dislocándose todos los miembros.
Purport
Significado
In transcendental life, as soon as devotees of the Lord merge in lamentation, they immediately experience the Lord’s transcendental activities and merge in transcendental bliss. Actually such devotees are always in transcendental bliss, and such apparent calamities provide a further impetus for that bliss.
En la vida trascendental, los devotos a veces se entregan a la lamentación, pero tan pronto como lo hacen, experimentan las actividades trascendentales del Señor y se sumergen en una gran bienaventuranza trascendental. En realidad, esos devotos siempre gozan de bienaventuranza trascendental, y las desgracias aparentes que puedan sufrir no son más que otro incentivo para esa bienaventuranza.