Texts 7-8
VERSOS 7-8
Devanagari
Devanagari
हरे: स्वकौशलं यत्र त्वष्ट्रा कार्त्स्न्येन दर्शितम् ॥ ७ ॥
तत्र षोडशभि: सद्मसहस्रै: समलङ्कृतम् ।
विवेशैकतोमं शौरे: पत्नीनां भवनं महत् ॥ ८ ॥
Text
Texto
arcitaṁ sarva-dhiṣṇya-paiḥ
hareḥ sva-kauśalaṁ yatra
tvaṣṭrā kārtsnyena darśitam
arcitaṁ sarva-dhiṣṇya-paiḥ
hareḥ sva-kauśalaṁ yatra
tvaṣṭrā kārtsnyena darśitam
sahasraiḥ samalaṅkṛtam
viveśaikatomaṁ śaureḥ
patnīnāṁ bhavanaṁ mahat
sahasraiḥ samalaṅkṛtam
viveśaikatomaṁ śaureḥ
patnīnāṁ bhavanaṁ mahat
Synonyms
Sinônimos
tasyām — in that (Dvārakā); antaḥ-puram — the private royal precinct; śrī-mat — opulent; arcitam — worshiped; sarva — all; dhiṣṇya — of the various planetary systems; paiḥ — by the maintainers; hareḥ — of Lord Hari; sva — his own; kauśalam — expertise; yatra — where; tvaṣṭrā — by Tvaṣṭā (Viśvakarmā, the architect of heaven); kārtsnyena — completely; darśitam — shown; tatra — there; ṣoḍaśabhiḥ — with sixteen; sadma — of residences; sahasraiḥ — thousands; samalaṅkṛtam — beautified; viveśa — (Nārada) entered; ekatamam — one of them; śaureḥ — Lord Kṛṣṇa’s; patnīnām — of the wives; bhavanam — palace; mahat — great.
tasyām — ali (em Dvārakā); antaḥ-puram — o distrito real particular; śrī-mat — opulento; arcitam — adorado; sarva — todos; dhiṣṇya — dos vários sistemas planetários; paiḥ — pelos mantenedores; hareḥ — do Senhor Hari; sva — sua própria; kauśalam — perícia; yatra — onde; tvaṣṭrā — por Tvaṣṭā (Viśvakarmā, o arquiteto dos céus); kārtsnyena — completamente; darśitam — mostrada; tatra — lá; ṣoḍaśabhiḥ — com dezesseis; sadma — de residências; sahasraiḥ — milhares; samalaṅkṛtam — embelezado; viveśa — (Nārada) entrou; ekatamam — em um deles; śaureḥ — do Senhor Kṛṣṇa; patnīnām — das esposas; bhavanam — palácio; mahat — grande.
Translation
Tradução
In the city of Dvārakā was a beautiful private quarter worshiped by the planetary rulers. This district, where the demigod Viśvakarmā had shown all his divine skill, was the residential area of Lord Hari, and thus it was gorgeously decorated by the sixteen thousand palaces of Lord Kṛṣṇa’s queens. Nārada Muni entered one of these immense palaces.
Na cidade de Dvārakā, havia um belo bairro particular adorado pelos regentes dos planetas. Esse distrito, onde o semideus Viśvakarmā exibira toda a sua habilidade divina, era a área residencial do Senhor Hari, de modo que ali se localizavam os suntuosíssimos dezesseis mil palácios das rainhas do Senhor Kṛṣṇa. Nārada Muni entrou em um desses imensos palácios.
Purport
Comentário
Śrīla Jīva Gosvāmī points out that Tvaṣṭā, Viśvakarmā, manifested the expertise of the Supreme Lord, and thus he was able to build such exquisite palaces. Śrīla Prabhupāda writes: “The great kings and princes of the world used to visit these palaces just to worship [Lord Kṛṣṇa]. The architectural plans were made personally by Viśvakarmā, the engineer of the demigods, and in the construction of the palaces he exhibited all of his talents and ingenuity.”
SIGNIFICADO—Śrīla Jīva Gosvāmī salienta que Tvaṣṭā, Viśvakarmā, manifestou a perícia do Senhor Supremo e, por isso, foi capaz de construir palácios tão requintados. Śrīla Prabhupāda escreve: “Os grandes reis e príncipes do mundo costumavam visitar esses palácios só para adorar [o Senhor Kṛṣṇa]. Viśvakarmā em pessoa, o engenheiro dos semideuses, foi quem elaborou os planos arquitetônicos dos palácios, e exibiu todos os seus talentos e habilidades na construção deles.”