Text 19
VERSO 19
Devanagari
Devanagari
तेषां ये तत्प्रभावज्ञा: प्रणेमु: शिरसा बलम् ॥ १९ ॥
Text
Texto
gām arghyaṁ ca nyavedayan
teṣāṁ ye tat-prabhāva-jñāḥ
praṇemuḥ śirasā balam
gām arghyaṁ ca nyavedayan
teṣāṁ ye tat-prabhāva-jñāḥ
praṇemuḥ śirasā balam
Synonyms
Sinônimos
tam — Him; saṅgamya — going up to; yathā — as; nyāyam — proper; gām — cows; arghyam — arghya water; ca — and; nyavedayan — they presented; teṣām — among them; ye — those who; tat — His; prabhāva — power; jñāḥ — knowing; praṇemuḥ — they bowed down; śirasā — with their heads; balam — to Lord Balarāma.
tam — a Ele; saṅgamya — subindo até; yathā — como; nyāyam — próprio; gām — vacas; arghyam — água arghya; ca — e; nyavedayan — presentearam; teṣām — entre eles; ye — aqueles que; tat — dEle; prabhāva — poder; jñāḥ — conhecendo; praṇemuḥ — prostraram-se; śirasā — com suas cabeças; balam — diante do Senhor Balarāma.
Translation
Tradução
They approached Lord Balarāma and worshiped Him with gifts of cows and arghya, as was fitting. Those among the Kurus who understood His true power bowed down to Him, touching their heads to the ground.
Eles se aproximaram do Senhor Balarāma e, como era de praxe, adoraram-nO com presentes, tais como vacas e arghya. Aqueles dentre os Kurus que compreendiam Seu verdadeiro poder prostraram-se diante dEle, tocando o chão com suas cabeças.
Purport
Comentário
The ācāryas explain that even the elders, like Bhīṣmadeva, also bowed down to Lord Baladeva.
SIGNIFICADO—Os ācāryas explicam que mesmo os anciãos, como Bhīṣmadeva, também se curvaram diante do Senhor Baladeva.