Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FIFTY-FIVE

Text 4

VERSO 4

Devanagari

Devanagari

तं निर्जगार बलवान् मीन: सोऽप्यपरै: सह ।
वृतो जालेन महता गृहीतो मत्स्यजीविभि: ॥ ४ ॥

Text

Texto

taṁ nirjagāra balavān
mīnaḥ so ’py aparaiḥ saha
vṛto jālena mahatā
gṛhīto matsya-jīvibhiḥ
taṁ nirjagāra balavān
mīnaḥ so ’py aparaiḥ saha
vṛto jālena mahatā
gṛhīto matsya-jīvibhiḥ

Synonyms

Sinônimos

tam — Him; nirjagāra — swallowed; bala-vān — powerful; mīnaḥ — a fish; saḥ — he (the fish); api — and; aparaiḥ — others; saha — together with; vṛtaḥ — enveloped; jālena — with a net; mahatā — huge; gṛhītaḥ — seized; matsya-jīvibhiḥ — by fishermen (who gain their livelihood from fish).

tam — a Ele; nirjagāra — engoliu; bala-vān — poderoso; mīnaḥ — um peixe; saḥ — ele (o peixe); api — e; aparaiḥ — outros; saha — junto de; vṛtaḥ — envolvido; jālena — por uma rede; mahatā — enorme; gṛhītaḥ — preso; matsya-jīvibhiḥ — por pescadores (que vivem da pesca).

Translation

Tradução

A powerful fish swallowed Pradyumna, and this fish, along with others, was caught in a huge net and seized by fishermen.

Um poderoso peixe engoliu Pradyumna, e esse peixe, junto de outros, ficou preso em uma rede imensa e foi apanhado por pescadores.