Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER FIFTY-FOUR

Text 55

VERSO 55

Devanagari

Devanagari

नरा नार्यश्च मुदिता: प्रमृष्टमणिकुण्डला: ।
पारिबर्हमुपाजह्रुर्वरयोश्चित्रवाससो: ॥ ५५ ॥

Text

Texto

narā nāryaś ca muditāḥ
pramṛṣṭa-maṇi-kuṇḍalāḥ
pāribarham upājahrur
varayoś citra-vāsasoḥ
narā nāryaś ca muditāḥ
pramṛṣṭa-maṇi-kuṇḍalāḥ
pāribarham upājahrur
varayoś citra-vāsasoḥ

Synonyms

Sinônimos

narāḥ — the men; nāryaḥ — women; ca — and; muditāḥ — joyful; pramṛṣṭa — polished; maṇi — their jewels; kuṇḍalāḥ — and earrings; pāribarham — wedding gifts; upājahruḥ — they respectfully presented; varayoḥ — to the groom and the bride; citra — wonderful; vāsasoḥ — whose dress.

narāḥ — os homens; nāryaḥ — mulheres; ca — e; muditāḥ — alegres; pramṛṣṭa — polidos; maṇi — suas joias; kuṇḍalāḥ — e brincos; pāri­barham — presentes de casamento; upājahruḥ — ofereceram respeitosamente; varayoḥ — ao noivo e à noiva; citra — maravilhosas; vāsa­soḥ — cujas roupas.

Translation

Tradução

All the men and women, full of joy and adorned with shining jewels and earrings, brought wedding presents, which they reverently offered to the exquisitely dressed groom and bride.

Todos os homens e mulheres, cheios de júbilo e adornados com joias e brincos esplendorosos, reverentemente ofereceram pre­sentes de casamento ao noivo e à noiva, que estavam vestidos com muito requinte.