Text 13
VERSO 13
Devanagari
Devanagari
कृष्णे विश्वेश्वरेऽनन्ते नन्दस्य व्रजमागते ॥ १३ ॥
Text
Texto
vāditrāṇi mahotsave
kṛṣṇe viśveśvare ’nante
nandasya vrajam āgate
vāditrāṇi mahotsave
kṛṣṇe viśveśvare ’nante
nandasya vrajam āgate
Synonyms
Sinônimos
avādyanta — vibrated in celebration of Vasudeva’s son; vicitrāṇi — various; vāditrāṇi — musical instruments; mahā-utsave — in the great festival; kṛṣṇe — when Lord Kṛṣṇa; viśva-īśvare — the master of the entire cosmic manifestation; anante — unlimitedly; nandasya — of Mahārāja Nanda; vrajam — at the pasturing place; āgate — had so arrived.
avādyanta — vibravam em celebração ao filho de Vasudeva; vicitrāṇi — vários; vāditrāṇi — instrumentos musicais; mahā-utsave — no grande festival; kṛṣṇe — quando o Senhor Kṛṣṇa; viśva-īśvare — o mestre de toda a manifestação cósmica; anante — ilimitadamente; nandasya — de Mahārāja Nanda; vrajam — ao local de pastagem; āgate — assim chegara.
Translation
Tradução
Now that the all-pervading, unlimited Lord Kṛṣṇa, the master of the cosmic manifestation, had arrived within the estate of Mahārāja Nanda, various types of musical instruments resounded to celebrate the great festival.
Agora que o onipenetrante e ilimitado Senhor Kṛṣṇa, o mestre da manifestação cósmica, chegara ao estado de Mahārāja Nanda, várias espécies de instrumentos musicais ressoavam para celebrar o grande festival.
Purport
Comentário
The Lord says in Bhagavad-gītā (4.7):
SIGNIFICADO—Na Bhagavad-gītā (4.7), o Senhor diz:
glānir bhavati bhārata
abhyutthānam adharmasya
tadātmānaṁ sṛjāmy aham
glānir bhavati bhārata
abhyutthānam adharmasya
tadātmānaṁ sṛjāmy aham
“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion — at that time I descend Myself.” Whenever Kṛṣṇa comes, once in a day of Brahmā, He comes to the house of Nanda Mahārāja in Vṛndāvana. Kṛṣṇa is the master of all creation (sarva-loka-maheśvaram). Therefore, not only in the neighborhood of Nanda Mahārāja’s estate, but all over the universe — and in all the other universes — musical sounds celebrated the auspicious arrival of the Lord.
“Sempre e onde quer que haja um declínio na prática religiosa, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante de irreligião – aí então Eu próprio descendo.” Sempre que Kṛṣṇa vem uma vez em cada dia de Brahmā, Ele aparece na casa de Nanda Mahārāja, em Vṛndāvana. Kṛṣṇa é o mestre de toda a criação (sarva-loka-maheśvaram). Portanto, não apenas nas cercanias da fazenda de Nanda Mahārāja, mas em todo o universo – e em todos os outros universos – sons musicais celebraram a auspiciosa chegada do Senhor.