Text 4
VERSO 4
Devanagari
Devanagari
Text
Texto
kratubhir nāma-nau-nibhaiḥ
vidyām ānvīkṣikīṁ hitvā
titīrṣanti bhavārṇavam
kratubhir nāma-nau-nibhaiḥ
vidyām ānvīkṣikīṁ hitvā
titīrṣanti bhavārṇavam
Synonyms
Sinônimos
yathā — as; adṛḍhaiḥ — which are inadequate; karma-mayaiḥ — based on fruitive activity; kratubhiḥ — by ritual sacrifices; nāma — in name only; nau-nibhaiḥ — which serve as boats; vidyām — knowledge; ānvīkṣikīm — spiritual; hitvā — abandoning; titīrṣanti — they try to cross beyond; bhava-arṇavam — the ocean of material existence.
yathā — como; adṛḍhaiḥ — que são inadequados; karma-mayaiḥ — baseados em atividade fruitiva; kratubhiḥ — por sacrifícios ritualísticos; nāma — apenas de nome; nau-nibhaiḥ — que servem de barcos; vidyām — conhecimento; ānvīkṣikīm — espiritual; hitvā — abandonando; titīrṣanti — tentam atravessar para o outro lado; bhava-arṇavam — o oceano da existência material.
Translation
Tradução
Their taking shelter of Kṛṣṇa is just like the foolish attempt of men who abandon transcendental knowledge of the self and instead try to cross over the great ocean of material existence in the false boats of fruitive, ritual sacrifices.
O fato de terem-se refugiado em Kṛṣṇa é tal qual a tola tentativa de homens que abandonam o conhecimento transcendental a respeito do eu e, em lugar disso, tentam atravessar o grande oceano da existência material nos barcos falsos dos sacrifícios ritualísticos e fruitivos.