Text 54
VERSO 54
Devanagari
Devanagari
इत्थं स नागपत्नीभिर्भगवान् समभिष्टुत: ।
मूर्च्छितं भग्नशिरसं विससर्जाङ्घ्रिकुट्टनै: ॥ ५४ ॥
Text
Texto
itthaṁ sa nāga-patnībhir
bhagavān samabhiṣṭutaḥ
mūrcchitaṁ bhagna-śirasaṁ
visasarjāṅghri-kuṭṭanaiḥ
itthaṁ sa nāga-patnībhir
bhagavān samabhiṣṭutaḥ
mūrcchitaṁ bhagna-śirasaṁ
visasarjāṅghri-kuṭṭanaiḥ
Synonyms
Sinônimos
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; ittham — in this way; saḥ — He, Lord Kṛṣṇa; nāga-patnībhiḥ — by the wives of Kāliya; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; samabhiṣṭutaḥ — fully praised; mūrcchitam — who was unconscious; bhagna-śirasam — his heads crushed; visasarja — He let go; aṅghri-kuṭṭanaiḥ — by the striking of His feet.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; ittham — dessa maneira; saḥ — Ele, o Senhor Kṛṣṇa; nāga-patnībhiḥ — pelas esposas de Kāliya; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; samabhiṣṭutaḥ — plenamente louvado; mūrcchitam — aquele que estava inconsciente; bhagna-śirasam — suas cabeças esmagadas; visasarja — soltou; aṅghri-kuṭṭanaiḥ — pelo bater de Seus pés.
Translation
Tradução
Śukadeva Gosvāmī said: Thus praised by the Nāgapatnīs, the Supreme Personality of Godhead released the serpent Kāliya, who had fallen unconscious, his heads battered by the striking of the Lord’s lotus feet.
Śukadeva Gosvāmī disse: Louvado dessa maneira pelas nāgapatnīs, a Suprema Personalidade de Deus soltou a serpente Kāliya, que caíra inconsciente, com suas cabeças contundidas pelo bater dos pés de lótus do Senhor.
Purport
Comentário
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Lord Kṛṣṇa, upon reaching His decision, immediately jumped down from Kāliya’s hoods and stood before the serpent and his wives. We should remember that when Lord Kṛṣṇa executed these pastimes, He was just a young village boy in Vṛndāvana.
SIGNIFICADO—Segundo Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, o Senhor Kṛṣṇa, logo que tomou Sua decisão, pulou dos capelos de Kāliya e ficou de pé diante da serpente e de suas esposas. Devemos lembrar que, quando executou esses passatempos, o Senhor Kṛṣṇa era apenas um morador de vila em Vṛndāvana.