Text 24
ТЕКСТ 24
Devanagari
Деванагари
हुङ्कारघोषै: परिहूतसङ्गतान् ।
स्वकान् स्वकान् वत्सतरानपाययन्
मुहुर्लिहन्त्य: स्रवदौधसं पय: ॥ २४ ॥
Text
Текст
huṅkāra-ghoṣaiḥ parihūta-saṅgatān
svakān svakān vatsatarān apāyayan
muhur lihantyaḥ sravad audhasaṁ payaḥ
хун̇ка̄ра-гхошаих̣ парихӯта-сан̇гата̄н
свака̄н свака̄н ватсатара̄н апа̄йайан
мухур лихантйах̣ сравад аудхасам̇ пайах̣
Synonyms
Пословный перевод
gāvaḥ — the calves; tataḥ — thereafter; goṣṭham — to the cow sheds; upetya — reaching; satvaram — very soon; huṅkāra-ghoṣaiḥ — by making jubilant mooing sounds; parihūta-saṅgatān — to call the cows; svakān svakān — following their respective mothers; vatsatarān — the respective calves; apāyayan — feeding them; muhuḥ — again and again; lihantyaḥ — licking the calves; sravat audhasam payaḥ — abundant milk flowing from their milk bags.
га̄вах̣ — телята; татах̣ — затем; гошт̣хам — в коровник; упетйа — придя; сатварам — скоро; хун̇ка̄ра-гхошаих̣ — радостным мычанием; парихӯта-сан̇гата̄н — созываемых вместе; свака̄н свака̄н — каждая своего; ватсатара̄н — телят; апа̄йайан — кормили, давали пить; мухух̣ — снова и снова; лихантйах̣ — облизывающие (телят); срават аудхасам пайах̣ — обильно струящееся из вымени молоко.
Translation
Перевод
Thereafter, all the cows entered their different sheds and began mooing loudly, calling for their respective calves. When the calves arrived, the mothers began licking the calves’ bodies again and again and profusely feeding them with the milk flowing from their milk bags.
Затем все коровы возвращались в коровники и начинали громко мычать, зовя своих телят. А когда те находили их, коровы снова и снова облизывали телят и щедро поили их молоком, которое само лилось у них из вымени.
Purport
Комментарий
All the dealings between the calves and their respective mothers taking care of them were enacted by Kṛṣṇa Himself.
Все отношения между телятами и их заботливыми матерями разыгрывал Сам Кришна.