Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER TEN

Text 42

VERSO 42

Devanagari

Devanagari

तद्गच्छतं मत्परमौ नलकूवर सादनम् ।
सञ्जातो मयि भावो वामीप्सित: परमोऽभव: ॥ ४२ ॥

Text

Texto

tad gacchataṁ mat-paramau
nalakūvara sādanam
sañjāto mayi bhāvo vām
īpsitaḥ paramo ’bhavaḥ
tad gacchataṁ mat-paramau
nalakūvara sādanam
sañjāto mayi bhāvo vām
īpsitaḥ paramo ’bhavaḥ

Synonyms

Sinônimos

tat gacchatam — now both of you may return; mat-paramau — accepting Me as the supreme destination of life; nalakūvara — O Nalakūvara and Maṇigrīva; sādanam — to your home; sañjātaḥ — being saturated with; mayi — unto Me; bhāvaḥ — devotional service; vām — by you; īpsitaḥ — which was desired; paramaḥ — supreme, highest, always engaged with all senses; abhavaḥ — from which there is no falldown into material existence.

tat gacchatam — agora podeis ambos retornar; mat-paramau — aceitando-Me como o destino supremo da vida; nalakūvara — ó Nalakūvara e Maṇigrīva; sādanam — para vosso lar; sañjātaḥ — estando saturados com; mayi — a Mim; bhāvaḥ — serviço devocional; vām — por vós; īpsitaḥ — que foi desejado; paramaḥ — supremo, máximo, sempre ocupados com todos os sentidos; abhavaḥ — do qual não se cai na existência material.

Translation

Tradução

O Nalakūvara and Maṇigrīva, now you may both return home. Since you desire to be always absorbed in My devotional service, your desire to develop love and affection for Me will be fulfilled, and now you will never fall from that platform.

Ó Nalakūvara e Maṇigrīva, agora podeis voltar para casa. Como desejais estar sempre absortos em Meu serviço devocional, vosso desejo de desenvolver amor e afeição por Mim será satisfeito, e agora nunca caireis dessa plataforma.

Purport

Comentário

The highest perfection of life is to come to the platform of devotional service and always engage in devotional activities. Understanding this, Nalakūvara and Maṇigrīva desired to attain that platform, and the Supreme Personality of Godhead blessed them with the fulfillment of their transcendental desire.

SIGNIFICADO—A perfeição máxima da vida é chegar à plataforma de serviço devocional e sempre ocupar-se em atividades devocionais. Entendendo isso, Nalakūvara e Maṇigrīva desejaram alcançar essa plataforma, e a Suprema Personalidade de Deus os abençoou para que esse seu desejo transcendental fosse satisfeito.